|
Unit Three
American Affairs (III)
Lesson Nine Is Harvard Worth It?
课文注释:
1. Sullivan& Cromwell,
Mckinsey, Goldman Sachs (Para 3)
以上三家公司因为建立时间早，对美国的社会经济发展产生的影响大 ，所以被公认为美国经济的基石
。而这句话全句的意思是，如果你想到这样实力雄厚的大公司工作 ，带金边 (即一流或名牌大学
)的毕业证书将会使你处于极其有利的地位。
2…there's plenty of
anecdotal evidence… hardly necessary ?(Para 3)
许多名人的轶事趣闻表明 ，名牌大学的教育并非必需。名人轶事即指下文提到的 Steve Jobs 从Reed
College 辍学 、Jack Welch和Warren
Buffet分别就读麻省州立大学和内布拉斯加州立大学的例子。这三位名人并非名牌私立大学毕业。
3.The economic
literature…is far less conclusive.(Para 5)
意为 :以名牌私立大学,相对于一般大学而言毕业生听获得的报偿为依据而做的经济调查报告。却并非如此令人信服。
4. SAT 一 the Scholastic
Aptitude Test(Para 5)
(学业能力测验)，一种由大学入学考试委员会(the College Entrance Examination
Board)制定的考试，用以测试考生的智力及学术能力， 以确定其能否被录取。通常包括语文(verbal)和数学
(mathematics)两部分，两门满分为1600 分。 其作用类似中国的高考。
5. Andrew W .Mellon
Foundation(Para 8)
梅隆基金会。
6.National Bureau of
Economic Research?(Para 8)
国家经济调研局。
7.“It’s like the brass
ring…you have to grab it.”(Para 9)
本意是指一种类似旋木马的游戏，在不断旋转的平台上设一铜环，游戏者力图击中铜环以获得奖品.
美国俚语中指不太容易得到的成功机遇。Robert Zemsky教授把上大学比喻成玩射击游戏，认为到学费高昂
、对学生精挑细选的名牌大学上学只是增加了击中铜环的机会，但更重要的是还要能够抓住它。也就是说，考上了名牌大学也不努力学习，一样不会有很好的就业机会。
8. families in the
lowest fifth of income distribution(Para 10)
----refer to families whose family income is lower than
80% of the population’s family income. The poorest 20%
or fifth of the population.收入最低的家庭(收入分布中占最底层的五分之一者)。
9. “This shift opens
opportunities…the educational food chain.”---
the shift---- 指上面讲到的因特网给就职方式带来的变化。 food chain:食物链。
这里，作者又用了一个暗喻，把大学毕业生的求职市场比喻成弱肉强食的动物界;分数高，能力强的学生就能进实力强的大公司，而分数低，能力差的学生则只能进小公司。但是因特网的介入使得稍差一些的学生也有机会进入传统企业中的一些大公司。
10. In fact , if you
want to be governor of Oklahoma when you grow up, you’re
probably better off graduating a Sooner.(Para16)
意思是:如果你想长大后成为俄克拉何马州州长，那么在俄克拉何马大学毕业。成为一名"捷足者"，可能会使你成功的机会更大。
Better off—having more chance of success
A Sooner---nickname of an Oklahoma
inhabitant.捷足者，美国俄克拉何马州人的别称。美国俄克拉何马州的别称为捷足者之州（Sooner
State）。1889年4月22日该州领土开放，许多移民率先涌入，捷足先登占据肥沃的土地，因而得名。
11.What parents really
want to know…Y economic background?(Para 17)
某种成绩和某种经济背景。 X grades and Y economic
background---某种成绩和某种经济背景. 从全文看有"成绩好而家庭经济情况不好"的含意。
|
