古代汉语中的表达方式,有些与现代汉语中的用法相同或相似,但也有一些是现代汉语中不常见到的,或者是古代汉语中特有的,这些是我们在学习过程中需要格外注意的。
一、对文
对文指是在行文中,两个词语或两个语句相互对应。构成对应关系的两个词语,在意义上可以相反,也可以相同或相近。
例如:
在《老子》一书中,“相对为文”的表发方式十分丰富,反映了老子思想中的朴素辩证法特点,例如。
“故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。”
前两个字两两相对,除了“声”与“音”外,其他都是反义词对文。从中我们还可以看出,在先秦时期,用“高下”表示高与低的对应。
相对为文是古代书面语中普遍存在的一种表达方式,我们不仅可以利用对文分析句子结构,还可以利用它来理解和辨析词义。例如:
“死生契阔,与子成说。”(《诗经·邶风·击鼓》)
“契,当读如契合之契;阔读为疏阔之阔。‘契阔’与‘死生’对文,犹云合离聚散耳,”(清·马瑞辰《毛诗传笺通释》)
二、连文
古人行文注意语句的整齐、节奏的和谐,为了实现这种表达的需要,在可用一个词的地方常常连用两个意思相同或相近的词,这就叫连文,也叫连及或连类而及。这也是上古汉语单音词向复音词发展的一种过渡形式。例如:
民为贵,社稷次之,君为轻。彼夺其民时,使不得耕耨以养其父母,父母冻饿,兄弟妻子离散。彼陷溺其民,王往而征之,夫谁与王敌?(《孟子·梁惠王上》)
其中“离散”和“陷溺”是同义连文。
★同义连文有补足语义、增强表达效果的作用。除了两个单音词的连用外,还有多个同义词的连用,例如:
人主好鸷鸟猛兽,珍怪奇物。(《淮南子·主术训》)
“珍”“怪”“奇”三个形容词连文,都起到强调的作用。
★由于古代汉语以单音词为主,人们往往在阅读古书的时候习惯以字为单位去理解词义,容易把同义连文强行分开理解造成讹误。因此,判定连文的主要方法应是联系文献正文,探求连用的两个字在这一语言环境中记录的是否是两个词,这两个词是否有同义关系。
三、变文
为了避免行文重复并增加文采,在结构相同的同一位置上使用相同或相近的词的一种表达方式。也叫做“变文同义”。例如:
秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。(贾谊《过秦论》)
“席卷”“包举”“囊括”“并吞”属于变文同义,都表示“攻取”“占领”的意思。
例如:
盖文王拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐,乃赋《离骚》;左丘失明,厥有《国语》;孙子膑脚,《兵法》修列;不韦迁蜀,世传《吕览》;韩非囚秦,《说难》《孤愤》;《诗》三百篇,大抵圣贤发愤之所为作也。(司马迁《报任安书》)
这段话列举了历代圣贤在逆境中著书之事,用词上的变文,如使用“演”“作”“赋”“有”“修列”等词都表示“著书”一事。
四、互文
为了达到行文简约、形成对仗等表达效果,在结构相同或相近的两个并列短语或句子中,相应位置上的词语互相隐含、互相渗透、互相补充,这种表达方式也叫做互文见义。
(一)互文的特征
特征是“文省而意存”,在结构上表现为“互省”,在语义上表现为“互补”。
例如:
将军百战死,壮士十年归。(《木兰诗》)
前一句省去了“壮士”,后一句省去了“将军”,虽然结构上将“将军”与“壮士”分置,实际上前后互相补充、互相渗透、互相说明。“百战死”和“十年归”也都是针对“将军”和“壮士”而言,不是各指一方。此文的意思应该是将军和壮士从军十年,经历了千百次的战斗,有的死了,有的胜利归来。
(二)互文的常见形式
1.同句互文
指在一个句子中前后两个词在意义上交错渗透、互相补充。例如:
(1)秦时明月汉时关,万里长征人未还。(王昌龄《出塞》)
(2)熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。(李白《梦游天姥吟留别》)
(3)东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。(归有光《项脊轩志》)
例(1)中意为秦汉时的明月照耀着秦汉时的关;例(2)中“栗”与“惊”互补见义,意为使深林与层巅战栗而震惊;例(3)中意为东家的狗对着西家叫,西家的狗对着东家叫,生动形象地表现出分家后兄弟之间矛盾冲突迭出的状况。
2.邻句互文
指下句中含有上句已经出现的词,上句中含有下句将要出现的词,对句与出句意义相互补充。例如:
(1)迢迢牵牛星,皎皎河汉女。(《古诗十九首》)
(2)东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。(《木兰诗》)
3.隔句互文
指两句互文之间,有其他句子相隔的互文句式。
(1)十日休假,胜友如云,千里逢迎,高朋满座。(王勃《滕王阁序》)
(2)日月之行,若出其中。 星汉灿烂,若出其里。(曹操《观沧海》)
4.重章互文
指写作时把完整的意思拆开,分别放在各章,阅读时必须把几章的内容相互参照,相互补充。这种手法也叫重章叠句,这种手法具有回环反复的表达效果与音韵美、意境美、含蓄美。
例如:《诗经·魏风·伐檀》
坎坎伐檀兮,寘之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
保留至今的成语中也有许多运用了这种修辞,例如“南来北往”“南征北战”“七嘴八舌”“千疮百孔”“人仰马翻”“手忙脚乱”“红男女男”“东拼西凑”“奇山异水”等。
★互文的两句话或两个词组有时候可能是相反的意义。例如:
君子约言,小人先言。(《礼记·坊记》)
“约言”和“先言”是互文,但不是补充对方,而是以相反的意义说明对方。因为君子与小人是指品行相反的人,“君子约言”实则暗含“小人多言”的意思,“小人先言”实则已有“君子后言”之意。这句话应该理解为君子约言而后言,小人先言而多言。
五、并提
(一)概念
把相关的两件或两件以上的事物前后合并叙述,表示两个或两个以上不同的意思,目的是使句子紧凑,文词简洁。在叙述时,前两件事与后两件事分别对应,把本来可以用两句话叙说的句子合并成一句话。这种表达方式也叫合叙。
例如:
若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。(诸葛亮《出师表》)
这句话中把“作奸犯科者”和“忠善者”和并在一起叙述,与之相搭配的“刑”和“赏”合叙。
(二)分辨
并提的好处是使句子紧凑、文辞简洁,缺点是不好辨别,容易引起误解。下面介绍几种常见的辨别方法。
1.根据词语的搭配关系辨别
自非亭午夜分,不见曦月。(郦道元《三峡》)
亭午是指正午、中午;夜分是指半夜。分别对应曦和月两种不同的自然现象。
2.根据历史事实辨别
侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。(诸葛亮《出师表》)
根据《三国志·蜀志》记载,侍中指的是郭攸之和费祎,侍郎指的是董允。
3.利用“合提分承”句式辨别
合提分承句指的是一个句子中包含两个或两个以上的联合短语,彼此之间又具有对应承接关系的句型。所谓“合提”,指的是联合短语内部诸项之间是“合提并叙”的关系;所谓“分承”,所谓“分承”,指诸联合短语与联合短语之间的关系,是“分别对应承接”的关系。
(1)冬春之际,则素湍绿潭,回清倒影。(郦道元《水经注·江水》)
指“素湍回清,绿潭倒影”。
(2)句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。(韩愈《师说》)
句读之不知,则师焉;惑之不解,则不焉。
(3)况吾与子渔樵于江渚之上,侣鱼虾而友麋鹿。(苏轼《前赤壁赋》)
渔于江之上,侣鱼虾;樵于渚之上,友麋鹿。
六、共用
古人根据行文需要,使句子结构紧凑,一气贯通,一个词语可以和其他两个或两个以上的词语搭配,共同使用,叫做共用。
人伤尧以不慈之名,舜以卑父之号,禹以贪位之意,汤、武以放弑之谋,五伯以侵夺之事。(《吕氏春秋·举难》)
为了说明“物岂可全哉?”,罗列对古圣贤的非难,共用谓语“伤”。实际上和语法中所讲的“承前省”是一个道理,这里是从修辞角度进行的观察考虑。
七、委婉
在表达时不直截了当地将内容说出来,而是有意识地把话说得委婉曲折,这种表达方式也叫做“曲指”“婉言”等。
一般表现为以下三类:
(一)使用谦敬语
古人重礼仪,尊君上。在交谈或书信中,常常谦退自贬,尊敬对方。在言谈中,常常用曲指的表达方式指称君主。
1. 若亡郑而有益于君,敢以烦执事。(《左传·僖公三十三年》)
“执事”表示执掌事务的人,这里是烛之武以下臣的身份对秦伯说话时不敢直接称对方而曲指。
2. 欲自杀以激荆卿,曰:“愿足下急过太子,言光已死,明不言也。(《史记·刺客列传》)
东汉·蔡邕《独断》卷上:“陛下者,陛阶也……羣臣与天子言,不敢指斥,故呼在陛下者而告之,因卑达尊之意也,上书亦如之,及羣臣庶士相与言殿下、阁下、足下、侍者、执事之属,皆此类也。”此处田光拜谒荆轲,称对方为足下表示谦敬。
敬词是用尊敬的言词称敬他人或与他人有关的人和事。谦词是用谦卑的言词称自己或与自己有关的人和事,谦敬词交错使用。
古代汉语中常见的谦词有:
不毂、孤、私、不才、不肖、小人、小子、下走、牛马走、贱子、区区、奴、婢、敢、猥、伏等。
与自己有关的人、事、物加上“愚、敝、贱、鄙、拙”等词表示谦卑。
古代汉语中常用的敬词有:
陛下、君、圣驾、殿下、麾下、阁下、丈人、君子、夫子、大人、公、卿、执事、足下、稽首、叩头、伏地、恭、奉、谨、拜、白、幸、惠、请、敬、蒙等。
如果涉及对方相关的人、事、物,即加上令、尊、贤、先、太、大、圣等词语。
(二)使用避讳语
避讳是在言语上有所禁忌的表现,有触犯忌讳的地方,古人常用曲指的方式来表达。《春秋公羊传·闵公二年》:“《春秋》为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳。”《礼记·曲礼上》:“入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳。”古人生活中的忌讳有很多,主要是讳言父上名讳,讳言不吉利的事,讳言不光彩、不雅洁的事等。
1. 生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。(李密《陈情表》)
2. 遂寘姜氏于城颍,而誓之曰:不及黄泉,无相见也。(《左传·隐公元年》)
对黄泉而言,与土葬有关,中原地区墓穴挖掘偶遇出水混合黄土如黄泉,故以黄泉地带为人死后居住的地下世界。
(三)使用迂回语
所谓迂回,也叫婉转,即拐弯抹角表达意思,本欲说甲却偏说乙,本欲言此却说彼,话中有话,却不言明。外交辞令中迂回语被大量使用。
劳师以袭远,非所闻也。(《左传·僖公三十二年》)
蹇叔不赞成秦以疲惫之军远袭郑国,却用“非所闻也”,婉转表示自己不同意这样做。
八、用典
刘勰在《文心雕龙》里诠释“用典”,说是“据事以类义,援古以证今”。所谓用典,指用较少的词语拈举特定的古语或古事,以表达较多的今意的表达方式。
用典包括典源、典面、典义三个方面。典源指的是所用典故的来源所在,包括古语、古事两类;典面指用典者对典源的压缩表述,它是典源相对稳定、精炼的表达形式;典义指用典者所要表达的具体含义。
根据典源的不同,可以将用典分为语典、事典两类。
(一)语典
载舟覆舟,所宜深慎。(魏征《谏太宗十思疏》)
《荀子·王制》:“选贤良,举笃敬,兴孝弟,收孤寡,补贫穷,如是则庶人安政矣。庶人安政,然后君子安位。传曰:‘君者舟也,庶人者水也,水则载舟,水则覆舟。’此之谓也。”
(二)事典
怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。(刘禹锡《酬乐天初逢扬州席上见赠》)
南朝梁代著名文学家任昉的《述异记》。指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。
中华民族自古就有瞻仰前贤、追慕先达的心态和传统,因此,用典历来是文人学士的一种风尚。先秦时期,前代文献较少,用典尚不常见。从两汉魏晋开始,儒家经典成为读书人的圭臬,各类文献日益增多,为文人提供了丰富的参考余地。在这一背景下,通过截取、压缩圣人的成说故事来表达自己的观点,成为古籍中常用的表达方式。在唐宋文章、诗词中,用典现象达到了高峰。
只有了解了古人特殊的表达方式,才能跟得上古人行文的思路。相信同学们已经可以掌握了这些特殊的表达方式。接下来,我们进入边学边练环节,试着巩固一下这节课所学的知识。
指出下列句子中使用的特殊表达方式:
1.生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。(《陈情表》)
2.自非亭午夜分,不见曦月。(《巫山•巫峡》)
3.花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。(《客至》)
4.及三闾桔颂,情采芬芳。(《文心雕龙•情采》)
5. 视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。(《张衡传》)
1.委婉;2.并提;3.互文;4.代称“三闾”以官代人;5.委婉。
通过上面的练习,你是否掌握了如何区分本义和引申义?区分词义读懂文言文的基础,接下来我们进入学以致用。