一、古文的标点

标点与句读

1.句读

古人断句时，一句话完了，常常在字的旁边加一个“亅”或“○”，叫做句；一句话没完，读的时候需要有一个停顿，就在字的下面加一个“、”，叫做读。“句”和“读”合称句读，又叫句度、句投、句逗。

2.标点

句读和标点都是用来断句并且标志语音停顿长短的。它们的差别在于，标点的内容要比句读符号丰富，传统的句读只起断句作用，而标点不仅能断句，还能表达各种语气和感情。

（二）标点古文常见的错误

1.误解词汇意义

2.忽视语法规律

3.忽视音韵常识

（三）标点古文的方法

标点古文，可以分两步进行：先句读，然后再加上标点符号。

1.句读

（1）找句首

（2）找句尾

（3）找惯用词语

（4）找固定搭配关系

（5）从文体特点入手

2.标点

（1）句号 。表示说完一句话的停顿。

（2）逗号 ，表示一句话中间的停顿。

（3）顿号 、表示句子中并列成分之间的停顿

（4）分号 ；表示一句话中并列的分句之间的停顿。

（5）冒号 ：用来提示下文。

（6）问号 ？表示一个疑问句完了之后的停顿。

（7）感叹号 ！表示赞美、愤怒、惊奇等感情的话完了之后的停顿。

（8）引号 “”①引用说话或文章中一段文字。②表示特指的词语或反语、讽刺。

（9）书名号 《 》表示书籍、文章、报刊、影片等名称。

（10）省略号 ……①表示说话未完或余意未尽。②表示声音断续。③表示重复词语或列举的省略。

（11）破折号 ——①表示解释部分或说明部分。②表示意思的转折。③表示声音的延续。

二、古文的翻译

（一）古文翻译的要求

近代著名翻译家严复在总结外文翻译经验时提出“信、达、雅”三点要求。这三点要求同样适用于文言文翻译。

（二）古文翻译的基本方法

文言文翻译基本方法：直译和意译。

所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。

文言文翻译要求字字落实，要尽量保持原文的语言风格。在翻译过程中，必须遵循“直译、意译相结合，以直译为主”的原则。

（三）文言文翻译的技巧

文言文的翻译虽说较难，但仍然有技巧可循，我把文言文的翻译整理为“增补、调换、留借、删减、互联”五种技巧。

1.增补法

文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重 要成分补全，使句子意思完整。

2.调换法

文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同，经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式（在文言文中统称倒装句），翻译成现代汉语时,应该调整过来.

3.留借法

“留”即保留原文不用翻译。

翻译文言文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用，不用翻译。

“借”即借用相关的词语代替现有的词语，这主要是针对文言文中的“通假”而言。

4.删减法

文言文虽以言简意赅见长，但有时为了表情达意，会增加一些字词，删减法就是把多余的文言词语删除。

5.互联法

文言文中有时把几件事情（或几条线索）中相关的词语并列在一起，或相互呼应、相互补充，或起强调作用，这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法。翻译这类文言文句子，要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”，再一层意思一层意思 进行翻译——即“联”。