通过对《国风》部分诗篇的学习,我们学习了很多重要的实词和虚词,尤其是《诗经》作为诗歌,其遣词用字与其它古文有所差异。同时,我们对《国风》部分的内容也有所了解。现在我们来进行归纳总结:
重要词义:
盈:满。
怀:想念。
陟:登。
姑:姑且。
玄黄:马生病的样子。
伤:忧思。
绳绳:延绵不绝的样子。
爱:通“薆”,隐蔽、躲藏之义。
贻:赠。
归:通“馈”,赠。
顾:顾念。
需要注意的是,由于《诗经》的诗歌特点,有些词义也常常要根据具体的情况作具体分析。
翻译下面这句诗:
三岁贯女,莫我肯劳。
此处有两处需要注意,一个是“三”非实指,还有就是“我”是前置的宾语。可以翻译为:侍奉了你很多年,也不肯慰劳我。
下面我们进入学以致用