【注释】

    [1]长老：佛教寺庙中职位最高的僧人，即主持僧，亦可以敬称一般的僧人。这里指剧中的法本和尚。
    [2]十里长亭：古时在路旁供来往行人休息的亭舍，每十里一座，故曰“十里长亭”。
    [3]上朝取应：参加朝廷的科举考试。
    [4]离人：离别之人。
    [5]正宫：宫调名，表示音乐的色彩与声音的高低。
    [6]端正好：是曲牌名，属于正宫调。
    [7]玉骢（cōng）：毛色青白相杂的马。
    [8]倩：通“请”。
    [9]迍迍（tún tún）：路难行不进的样子，这里指行动迟缓。
    [10]“却告”二句：刚刚结束了相思，又开始别离了。却，和“恰”通用。破题：唐宋人称诗赋的起首为破题，所以事情的开头也叫做“破题儿”。
    [11]靥（yè）儿：面颊上的一种装饰酒涡。古代妇女有在这里施朱粉的习惯。
    [12]揾（wèn）：擦。
    [13]也么哥：曲子中的衬字，相当与一些地方民歌中的“呼呀嘿”之类的语气词。
    [14]凄凄惶惶：本指人着急不安的样子，这里形容一封接一封送寄的状态。
    [15]辱没：玷污。
    [16]挣揣：挣扎，博取。
    [17]如拾芥：像拾取小草那样容易。芥：小草。
    [18]洁：洁郎。因和尚不婚，戒色，故元代民间称之为洁郎，省称“洁”。此指普救寺长老。
    [19]萋迷：凄凉的样子。萋，通“凄”。
    [20]斜签着坐：斜遮身子坐，古时，古时晚辈侍坐的一种礼节，这里指张生的坐姿。签，插。
    [21]死临侵：无精打采，要死不活的样子。
    [22]奈时间：无奈眼前这个时候。时间，目前。
    [23]把盏：拿着酒壶替人斟酒。
    [24]谂（shěn）知：深知。
    [25]妻荣夫贵：成语为“夫荣妻贵”，因莺莺是贵族小姐，可以提升张生的社会地位，故作这样的反说。
    [26]并头莲：即并蒂莲，古人常用并蒂莲、比翼鸟来比喻恩爱的一对男女。
    [27]举案齐眉：《后汉书梁鸿传》载，梁鸿的妻子孟光为丈夫端饭时，为表示尊敬，总是把端饭的托盘举到眉处。后比喻夫妻互敬。
    [28]望夫石：旧时传说有一女子丈夫出外之后，杳无音信，她因思念而伫立眺望，后幻化为石头，人们名之为“望夫石”。
    [29] 白泠泠（líng）：这里指酒。泠：清凉。
    [30]怕不待：难道不。
    [31] 蜗角虚名，蝇头微利：指空虚之名和微小之利，语出苏轼《满庭芳》词。窝角虚名，空虚的名誉。《庄子则阳篇》说蜗牛的两条触角有两个国家，为争夺地盘，互相厮杀。蝇头微利，微不足道的利益。
    [32]一递一声：一声接一声。
    [33]辆起车儿：套起车子。
    [34]登科录：科举考试后录取者的名册。
    [35]“弃掷”四句：这是元稹《会真记》中莺莺谢绝张生的一首诗，意思是说当时那么亲热，现在为什么会抛弃了呢？你还是把原来爱我的心，去爱你眼前的人吧！
    [36]赓（gēng）：继续，连续。
    [37]比司马青衫更湿：此句源自与白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”江州司马，指白居易自己。
    [38]伯劳西去燕西飞：比喻离别。乐府诗《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”伯劳，是一种小鸟。
    [39]顺时自保揣身体：根据气候的变化，自己保重身体。揣身体，自己度量身体的状况。
    [40]“泪添”二句：比喻泪之多，恨之重。黄河从积石山到龙门的一段，弯曲很多，有九曲黄河之称。华山有三个著名的高峰，即莲花峰、毛女峰、松桧峰。
    [41]文齐福不齐：元朝时的俗语，意说文章虽然写的好，但命运不好，不一定能做上官。
    [42]停妻再娶妻：家有妻室，弃而不管，有娶一房，即重婚。
    [43]青鸾：即青鸟，古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾，多为神仙坐骑。传说青鸾是为爱情而生的鸟，专门为恋人之间传送爱的信息。