您的当前位置：首页>>课程介绍>>参考书目简介
[返回]    
英汉翻译教程__外语教学语研究出版社
  本书结构
 


    本书共分十个单元，三十课，大体上涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学 ( 一 ) 、文学 ( 二 ) 、科普、法律、演讲等十个方面。

    每个单元包括两课英译汉，一课汉译英，和一个小结。每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知识。每单元的小结借助于对照阅读和练习中出现的译例，着重说明英汉两种语言的特点，或对翻译方法作些归纳。

主要特点
 
  翻译的实践性 翻译是一门实践课。学翻译，必须进行大量的实践，亲自动手，取得第一手的经验。但是只靠自己的实践是不够的，还必须借助于别人的经验。因此，每课都有一篇对照阅读，先看别人怎样译，在遣词造句、文章风格等方面得到启发，然后再去做练习。  
  语言对比 ----------------------------------------------------------------------------
翻译实践要想得到好的效果，必须对英汉两种语言进行对比研究，找出各自的特点，这样就知道同样的意思，用汉语应当怎么说，用英语应当怎么说，而不至于过分受原文的影响。在这一方面，希望读者不要只被动地看书上是怎么说的，而要主动地收集例子，进行分析，找出规律，从感性认识提高到理性认识，这样体会就能更深刻，也能更好地用来指导自己的实践。 		 
  翻译理论 ----------------------------------------------------------------------------
我国自公元一世纪开始翻译佛经以来，外国自古希腊以来，许多名家根据实践经验对翻译发表了不少真知灼见，他们的治学精神更是译界之楷模。本书作了简单的介绍，希望读者中遇到的具体问题。 		 
  英译汉与汉译英 ----------------------------------------------------------------------------
本书兼顾英译汉与汉译英，从课文的安排来看，前者占三分之二，后者占三分之一。既然本书着眼于英汉语言对比，两者兼顾正好为这种对比研究提供了方便。每一篇英译汉教材都可以说是一篇汉译英的范文。从这个意义上讲，汉译英在本书所占比重就远远不止于三分之一了。希望读者在研究英译汉原文的时候，无论是整篇还是一个单句，都不要只求弄懂原文，而要细心观察，看外国人是怎样使用英语的，怎样表达才是地道的英语。这样做对于提高自己的英语水平、作好汉译英是很有好处的。 		 
 
考试重点
 


     鉴于本课程属实践型课程，主要考核实际翻译能力，而不要求说明译法以及为什么采取这种译法。考题理应以成篇的材料为主，但因实际操作的限制，可能以单句为主。