您的当前位置:首页>>学习资源>>翻译视频  
  翻译视频-温家宝总理会见中外记者(2005.3.14)-片断13  
     
         
         
 

[ 印度报业托拉斯记者 ]: 下个月印度和中国就要庆祝两国建交 55 周年了。您如何看待印中双边关系的前景?印度和中国是不是能够成为好朋友、好邻居? [11:50]

[ 温家宝 ]: 我希望中印建交 55 周年,成为中印友好合作的新起点。近年来,中印两国关系的发展进入了一个新的阶段。 [11:50]

[ 温家宝 ]: 不久我将去印度访问,着重要在三个问题上达成共识。 [11:50]

[ 温家宝 ]: 第一,要充分从战略和全局上认识中印友好的重大意义。两个国家的人口加在一起 25 亿,超过世界人口的 40% 。中印友好在亚洲以至世界产生的意义不可估量。 [11:51]

[ 温家宝 ]: 第二,挖掘潜力,扩大合作,共同发展。目前,中印贸易虽然只有 136 亿美元,但是中印经济合作的潜力巨大。 [11:52]

[ 温家宝 ]: 第三,我们要确立解决历史遗留下来的边境问题的原则。坚持平等协商、互谅互让,既尊重历史,又照顾现实,实现公平、合理、双方都能够接受的方案。 [11:52]

[ 温家宝 ]: 请记者先生告诉伟大的印度人民,中印两国不是竞争的对手,而是朋友。 [11:53]

[ 温家宝 ]: 我想用一段印度的古诗来结束我的话,三千年前,印度有一篇著名的古诗叫《奥义书》,可能是梵文,我把它演绎了一下:愿我们同受庇佑,愿我们同受保护,愿我们共同努力,愿我们文化辉煌。不要仇恨,永远和平、和平、和平。 ( 掌声 ) [11:54]

 
返回  <<上一节  下一节>>