您的当前位置:首页>>学习资源>>翻译视频  
  翻译视频-温家宝总理会见中外记者(2005.3.14)-片断2  
     
         
         
 

[ 新华社记者 ]: 总理您好,我是新华社记者。也是新华网的记者。首先请允许我代表全体新华社记者,感谢总理在百忙之中登录我们的新华网。去年您曾经讲过,宏观调控对政府是一个新的重大考验,这个考验不亚于 SARS 的考验。现在一年多过去了,我想请问总理的是,您对去年的宏观调控有怎样的评价?今年宏观调控有什么特点?力度会不会进一步加大?谢谢。 [10:20]

[ 温家宝 ]: 过去两年我们在经济上遭遇了一场遭遇战,我们及时、果断地采取了宏观调控的措施,打了一套 “ 组合拳 ” 。现在可以说,宏观调控取得了明显的成效。我们成功地避免了经济的大起大落,避免了物价的过度上涨。 [10:21]

[ 温家宝 ]: 我们保持了经济平稳、较快地运行,保持了物价的基本稳定。但是我们丝毫不可松懈,摆在我们面前的形势如同逆水行舟,不进则退。 [10:22]

[ 温家宝 ]: 我想换一个角度给大家讲一下。第一,宏观调控的基础还不巩固,粮食增产、农民增收的困难加大,特别是生产资料价格上涨的幅度大了。固定资产投资的规模极有可能反弹,煤、电、油、运依然紧张。 [10:24]

[ 温家宝 ]: 一、二月份电力增长 12% ,但是却有 25 个省市区发生拉闸限电的现象,这就反映经济生活这根弦绷得还很紧。 [10:26]

[ 温家宝 ]: 第二,在我们的面前遇到一系列 “ 两难 ” 的问题。经济发展慢了不行,那样就业压力就会更大,财政收入会减少,许多应该办的各项事业缺乏资金。快了也不行,经济生活长期处于紧张阶段,难以为继。 [10:26]

[ 温家宝 ]: 第三,中国经济发生的问题,说到底是结构性的问题,经济增长方式问题和体制问题。而解决这些深层次的问题需要时间。 [10:26]

[ 温家宝 ]: 综上所述,我想明确告诉大家,摆在政府面前的第一位任务,是通过加强和改善宏观调控,继续保持经济平稳、较快发展。 [10:26]

[ 温家宝 ]:“ 行百里者半九十 ” 。绝不能半途而废,当然我们将更加注重区别对待有保有压,注重采用经济机制的调节和经济手段的调节。谢谢大家。 [10:27]

 
返回  <<上一节  下一节>>