课文译文

芝麻街

  芝麻街被称为"世界上最长的街"。 这是因为目前在世界任何地方都可看到这一节目。自1969年在美国纽约播出后,它就成了美国对外出口的主要产品之一。
  美国有六百多万孩子定时收看这个节目。虽然有些人士不赞同节目的某些内容,但家长对节目的评价很高。 很多教师发现如果常看芝麻街的孩子与不常看这一节目的孩子在同一个班上课,就会出现(进度不均)的问题。测试表明, 孩子们从节目中能学到很多知识。 每周定时看五次节目的孩子要比节目看得少的孩子学到的知识要多。在美国,这一节目被安排在不同的时间反复播放以使更多的孩子能定时收看。
节目利用歌曲、故事、玩笑和图片使孩子们对数字、字母和人际关系有基本的了解。
  为什么芝麻街比其他众多的儿童节目更成功?很多人提出了很多理由,诸如制片人的教育理念,政府和商业人士的大力支持,各种电视制作技巧的充分运用等等。 也许另一个重要原因是妈妈们常与孩子们一起观看芝麻街,这可能是由于众多的影星经常出现在芝麻街节目中。但是节目成功最重要的原因是它使看电视的孩子们觉得他们能学到知识。孩子们意识到自己能学习,因而也就更愿意多学。