|
课文译文
毕加索的童年
帕布洛·路易斯·毕加索是家里的宠儿。他是众多堂、表姊妹中的唯一男孩(或:他是毕加索姓氏、同辈份中的唯一男丁)。这一点就足以使他在家中的地位不一般,父亲特别喜爱他的另一原因是他知道儿子会成为一名艺术家。甚至在毕加索会说爸爸、妈妈之前,他就知道"铅笔"这个字。小的时候他会独自花上几个小时画一些小人或小动物。如果母亲让他去院子里玩,他会继续在树下的土里画。他最喜欢的模特是她的妹妹洛拉。
唐·约瑟·路易斯,毕加索的父亲,是西班牙南部马拉加博物馆的主管。他的薪水不高,但却没什么事可做,这使他有足够的时间兼顾自己的爱好--画鸽子。唐·约瑟很喜欢画鸽子,活的、死的,他不厌其烦地画着。有时他在纸上画,然后把它们剪下来,粘在画布上;有时他把真正的羽毛粘在画上。他谙熟绘画技巧并把它们传授给毕加索。
在马拉加的生活是愉快的,在地中海温暖的阳光下,父子俩常会沿着海滩去看岸边的船或在自由市场闲逛。他们形成了古怪的一对。约瑟·路易斯既高又瘦,红发、红胡子,忧郁的灰眼珠,一副漂亮的络腮胡子。他腼腆、规矩,被人们昵称为"英国绅士"。帕布洛却正好相反。他继承了母亲的五短身材。头发既直又黑,周围发生的一切都逃不过他那双明亮的黑眼睛。
|
|