课文译文

沙漠中的动物

  有些沙漠动物能抗夏季的干热是因为他们有不同寻常之处。比如骆驼,它能忍受体内温度和血液温度上升9摄氏度。除此之外,它能一次饮入大量的水,把充足的水存入血红细胞和身体的其它部位以供后两个星期或更长时间的使用。而长鼻子袋鼠却不同。它呼吸时本身就在产水。然而,大部分动物需要保持相当稳定的体温,如果体温上升到5摄氏度以上,他们就会死亡。因此,他们必须找到避免太阳强烈光线的方法。许多动物既不能像长鼻子袋鼠那样产水也不能像骆驼那样储水,因此,他们必须想方设法把体内的水分流失降到最低程度。
  因为很少有动物在夏天能忍受太阳的强光、高温和水分蒸发,因此,只有太阳下山后,沙漠才真正有了生机。夜晚相对而言较冷,黑暗提供了躲避太阳、免受其它动物或鸟类袭击的方法。因此,黑暗的来临对于大部分动物而言是一种继续寻找水源和食物的信号。当清晨来临,大部分动物又得寻找遮阴处:许多转入地下;几乎所有的动物都能找到阴暗的地方,以躲避太阳的光线。
  对昆虫而言,在沙漠里生存要比对动物而言容易得多。像许多沙漠植物,他们有防水皮肤,能阻止水分的蒸发。此外,很多昆虫在地下度过它们的大部分时光。在这儿,至少一年中的大部分时间都很湿润,而且温度通常要比地表低些。