课文译文

一把破椅子

　　前些天，发现前厅里的棋子中，有一把的一条腿断了。我没想到修一下它会这么难，因为在离我公寓三分钟路远的皮姆利口街上有很多古玩店。一天早晨我拿着椅子出发了。走进第一家古玩店，我自信会受到热情的欢迎，会有一个亲切的人说："多么可爱的椅子。小事一桩。什么时候要？"
　　我错了。我去的这家店主连看都不看它。我并不在意。毕竟，这只是第一家。路两边还有很多店。
　　第二家的态度稍礼貌些，但结果一样，接着是第三家，第四家……。我得出结论：我的方法一定有问题。
　　走进第五家时我充满了自信，我已经策划了一个方案。我把椅子小心放在地板上，惟恐惊扰了那条断腿似的，说："你们要椅子吗？"这位颇老道的业主仔细看了下椅子说："是的，还不坏。你要多少钱？""二十英镑。""好吧，给你二十英镑。"我接着说："只是一条腿有点问题。""是的，我看到了。这没什么。别担心。"
　　一切都按计划进行，我越来越兴奋。"你打算怎么处置它？"我问。"我想，一旦修好了，它很好卖。我喜欢面子上那点古老的绿色天鹅绒。我会把它保留下来。是的，一定很好卖。""我买了。""你什么意思？你刚把它卖给了我。""是的，我知道，但我改变主意了。事实上，它正是我要寻找的。我家里还有两个和它相配的。我出27镑金币买它。""你一定是疯了�"但刚说完这话，他恍然大悟。他笑道："我知道你想要什么了，你想让我修你的这把椅子。""你说的太对了。"
　　"如果我走进来说：'你愿意修这把椅子吗？'你会怎么做？""我一定不会修它，既没多少钱，又很麻烦。但现在我会为你修的。再加五英镑怎样？"他人不错，觉得这事很有趣。