课文译文

中国政府采取行动阻止人体免疫缺陷病毒和爱滋病的蔓延

　　据中国政府最新报道，和2000年上半年相比，2001年的头六个月在中国感染上人体免疫缺陷病毒和爱滋病的人数上涨了67%。
　　到2001年9月，已经有28,133人被确定感染上了人体免疫缺陷病毒，其中1,208人是爱滋病患者，641人已死亡。
　　据官方估计，感染上人体免疫缺陷病毒的人数实际上要高得多 -- 到2000年底，至少有600,000人。
　　在中国，静脉注射是传染爱滋病的主要途径，至少感染上人体免疫缺陷病毒的人中有三分之二是这样的，当然这种病也在非法献血者中传播。
　　来自联合国人体免疫缺陷病毒和爱滋病联合项目的官员们说，中国要想在2002年的头十年逆转这种疾病的传播还来得及采取行动。
　　中国首届爱滋病大会的与会者们号召，对那些在性保健单位工作的人进行教育；设立更多分发避孕套的机器；在学校进行更多公开的讨论。他们认为这些举措在世界上这个人口最稠密的国家会降低此种疾病的传染率。
　　虽然爱滋病患者的人数在上涨，但到目前为止，中国还没有开发出任何一种有效药物。国外的此类药物每年要花去几千美元，远远超过大部分中国人的承受能力。许多国家正在开发一年只花几百美元的普通药物或爱滋病药物的仿制品。
　　卫生部国家爱滋病防控中心主任高云珍建议，政府应该在全国范围内大力推广鸡尾酒疗法 -- 几种药物的混合。此种疗法在世界上很盛行，而且在控制人体免疫缺陷病毒方面很有效。但对于大部分中国家庭而言，它太贵，每人每月8000元人民币。高说："应该做多方面努力使中国的公司生产出自己的爱滋病药物，使得价格降低下来。"她补充到，就降低爱滋病药物的价格问题，中国政府正在和外国生产商谈判。到目前为止，中国已在下列六个地方建立了爱滋病治疗中心：北京、上海、昆明、广州、郑州和乌鲁木齐。
　　美国一位杰出的爱滋病研究人士提醒到：在中国，公众意识、精确的数字统计和非政府部门的参与对于防控人体免疫缺陷病毒和爱滋病是至关重要的。
　　美国疾病防控中心全球爱滋病项目公众卫生部副主任菲尔·尼博说�"中国正处在爱滋病传染的初级阶段，美国在当时这个阶段遇到的问题是值得中国认真思考的。"他进一步说："在美国，过去二十年的实践表明，人体免疫缺陷病毒和爱滋病不仅仅是一种疾病过程，它是一个社会问题……仅对它采取医疗手段是远远不够的。"
　　他鼓励非政府部门在控制人体免疫缺陷病毒和爱滋病的行动中发挥积极作用。他说："由于政治和文化的敏感性，一些政府难为的项目却能由这些非政府部门促进和实施。"