课文译文

迪斯尼

  预言未来总会有风险,但到目前为止,定言将来某天至少有一些历史学家会把二十世纪说成是美国的迪斯尼时代恐怕是很安全的。当今,很难想象还会有任何其它的东西能比创造了"米奇猫"这样的公司更能代表现代的美国。
  迪斯尼成功的原因多种多样,但荣誉最终应归功于一个人--沃尔特·迪斯尼,他创造了卡通片并平地建起了这家公司。令人啼笑皆非地是,他本人并不擅长绘画,但在其它很多方面他是天才。体现在商业上便是他的洞察力和管理能力。
  但真正使迪斯尼脱颖而出的是他和观众认同的本领。他总能保证他的电影拥护的是小人物,并能让这个小人物以是美国人而骄傲。他通过塑造一些反映普通人情感的人物做到了这一点。有些影片庆贺美国的成就,如迪斯尼的第一部卡通片《疯狂的飞机》,它的创作灵感来自于查尔斯·林德柏格横穿大西洋的飞行,其主角是一只不说话的米奇猫。其它的影片如《三只小猪》、《白雪公主和七个小矮人》等均表现了普通美国人如何通过艰苦工作、互帮互助度过了诸如大萧条这样的社会和经济危机。
  1966年沃尔特·迪斯尼去世时,他已经成了和托马斯·爱迪生、赖特兄弟齐名的偶像级人物。对于商人和电影制作人而言,他是楷模;对于大众而言,他是"沃尔特大叔"--他娱乐了他们的一生,象征着美好的美国(或:象征着美国美好的一面)。