当前位置:首页->课程学习->第四章 17世纪文学->知识点一
弥尔顿《失乐园》第一卷
我这份光荣绝不能被夺走，
不管是他的暴怒，还是威力。
经过这一次惨烈的战争，
好容易才使他的政权动摇；
若是这时还要卑躬屈膝，
向他乞求哀怜，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们具有与生俱来的神力，
赋有轻清的灵质，不能朽坏，
还因这次事件的教训，
我们要准备更优良的武器，
更高明的远见，更有成功的希望，
以暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正沉湎于成功，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。
背叛的天使虽忍痛说出豪言壮语，
心却为深沉的失望所苦，但他这样说。
他那勇敢的伙伴随即反击他说：
“大王，掌权天使的首长啊，
在您的指挥之下，
掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战
毫无畏惧，投入到冒险的行动中，
使天上永生的王陷于危急，
他支持自己至高无上的权力以及，
靠的是暴力、侥幸，和命运，
我目睹了这次可怕的事件，
哀痛于这可悲的覆没，可耻的败绩。
这使我们失去天界；
这样的大军竟惨遭如此之大的失败，
沦落于这样的地狱中
我们原是神灵，气质轻清，
现在破败到穷途末路
但因为我们还留有不可战胜的心志和精神，
不久将元气大振。
虽然黑暗驱走我们的全部光辉，
无尽的悲惨吞噬了我的快乐；
可是我们的征服者，
他使我们还保存这些精力，
也许是要使我们更能忍受痛苦，
受尽苦难，承受他那报复的怒火；
或者是要我们在地狱猛火的中心来干苦活，
服更大的苦役，
把我们当做俘虏，
当做奴隶，
疲命奔走于黑暗的深渊之中。
这样，我们将永受无穷刑罚，
即使是自己觉得力量还没衰退，
甚至是永生的，但又有何好处？
大魔王立即用急激的话语回答他：
“坠落的基路伯呀，示弱是可悲的。
无论做事或受苦。
行善决不是我们的任务，
做恶才是我们惟一的乐事，
这一条是确切的。
反抗我们敌对者的高强意志。