HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1 > Unit 2> Passage B > Translation
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡©¦Text©¦Related Information©¦Notes to the Text©¦Words & Expressions©¦Translation©¦Exercises©¦

Passage B

Translation


 

Bƪ ¿­Àò¡¤Âó»ù

¡¡¡¡±öÎ÷·¨ÄáÑÇÖÝ˹µÙ¶û¶ÙÊеĿ­Àò¡¤Âó»ù´ÓÀ´Ã»ÓÐÏë¹ý²Î¼ÓÔ¶³Ì½ÌÓý¿Î³ÌµÄѧϰ¡£ËýÒѾ­ÔÚÒ»ËùÉÌҵѧУ»ñµÃÁ˱ÏÒµÖ¤Ê飬ÒÑ»é¶øÇÒÓк¢×Ó£¬ÊÇÒ»ÃûÂÉʦÖúÀí¡£µ«ÊÇ×Ô´ÓËýˤ¶Ï¾±×µ±ä̱»¾Ö®ºó£¬ËýµÄÉú»î´Ó´Ë±»ÓÀÔ¶µØ¸Ä±äÁË£¬ÄÇʱËý²Å27Ëê¡£

¡¡¡¡Ëæ×Åʱ¼äµÄÍÆÒÆ£¬¿­Àòѧ»áÁËÒÆ¶¯ÊÖÖ¸²¢¿ÉÒÔʹÓüÆËã»ú£¬½èÖúµç¶¯ÂÖÒεİïÖú£¬ËýÄܹ»Éè·¨´¦Àí×Ô¼ºµÄÈÕ³£Éú»î¡£¾¡¹ÜÕâÖÖ½ø²½»¹²»×ãÒÔÈÃËý¼ÌÐø×Ô¼º´ÓǰµÄÖ°Òµ£¬µ«ÊÇÆäËüµÄ»ú»áÒѾ­³öÏÖ¡£

¡¡¡¡¿­Àò˵£º"ÄÇ´ÎÒâÍâ¸Ä±äÁËÎÒ¶ÔÉú»îµÄ¿´·¨£¬ÒòΪÎÒûÓÐѧ룬ËùÒÔÎÒÂíÉÏ¿ªÊ¼Ñ°Çó½ÌÓý»ú»á¡£"´ó¶àÊýµÄ´«Í³½ÌÓý·½°¸²»ÔÊÐíËý¼ÈÄܽÓÊܽÌÓý£¬ÓÖÄÜÕչ˺ÃÕýÔڳɳ¤µÄ×ÓÅ®¡£ÓÚÊÇ£¬¿­ÀòÑ¡ÔñÁ˱öÎ÷·¨ÄáÑÇÖÝÁ¢´óѧµÄÔ¶³Ì½ÌÓý¡£

¡¡¡¡"Ô¶³ÌѧϰÊÇÊ®·Ö¼èÄѵ쬵«ÊÇÎҵĺ¢×ÓÈÃÕâÒ»ÇгäÂú¼ÛÖµ¡£¾¡¹ÜÓÉÓÚһЩԭÒò¾ÍËãÊÇ»ñµÃÁËѧλÎÒÒ²²»Äܲμӹ¤×÷£¬µ«ÎÒ½«»áÊÇÒ»¸öÊܹý¸ßµÈ½ÌÓýµÄÈË£¬ÎªÎҵĺ¢×ÓÃÇÊ÷Á¢Ò»¸öºÃ°ñÑù£¬Í¬Ê±ÎÒѧµ½µÄ֪ʶ¶ÔËûÃǽ«À´µÄ³É³¤Ò²»áÓаïÖú¡£Ô¶³Ì½ÌÓýÈÃÎÒµÄÉú»î´Ó±¯¾çת±äΪʤÀû¡£Ëý˵£º"Ô¶³Ì½ÌÓý¸øÎÒÌṩÁËÒ»¸ö×·ÇóÎÒ×Ô¼ºµÄÄ¿±êºÍ¸öÈ˹¤×÷µÄ»ú»á¡£ÎҵĽÌÓýºÍÎҵIJм²£¬ÎҵļÒÍ¥Éú»îµÄÎÊÌâÒÔ¼°ÕÕ¹ËÎҵĺ¢×ÓÃǵÈÎÊÌâÊÇ·Ö¿ªµÄ¡£"

¡¡¡¡¶Ô¿­ÀòµÄ¾­Àú£¬¸ÇÀE¡¤Ã×ÀÕ£¬Ô¶³Ì½ÌÓýÖúÀí¸±Ôº³¤¼æ¹ú¼ÊУ԰µÄÖ÷ÈθÇÀE¡¤Ã×ÀÕÊÇÕâÑùÆÀ¼ÛµÄ£¬"¿­ÀòµÄÇé¿öÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄÀý×Ó£¬Ëý¸æËßÎÒÃǶÔÄÇЩ²»ÄÜ´Ó´«Í³µÄУ԰½ÌÓý¼Æ»®»ñµÃ½ÌÓýµÄѧÉú£¬Ô¶³Ì½ÌÓý¶ÔËûÃǵÄÉú»îÓкܴóµÄ³å»÷¡£"

¡¡¡¡Ô¶³Ì½ÌÓýºÍÊÀ½çУ԰µÄѧÊõ¹ËÎÊ£¬¼ò¡¤°®¶ûÀ¼µÂ²¹³ä˵µÀ£º"¿­ÀòÈÃÎÒÃÇÏëÆðÁËÔ¶³Ì½ÌÓýµÄʹÃü--ÎÞÂÛѧÉúµÄµØÀíλÖúÍÉú»î×´¿öÈçºÎ£¬ÎÒÃÇÓ¦¸ÃΪËûÃÇÌṩ¸ßÖÊÁ¿µÄ½ÌÓýºÍ¾­Àú¡£ÎÒÃÇÔÚÐí¶àÕæÕýÐèÒª½ÓÊܽÌÓýµÄѧÉúÉíÉϲúÉúÁËÖØ´óµÄÓ°Ï죬¿­Àò¾ÍÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄÀý×Ó¡£"

¡¡¡¡¿­ÀòÊÇÒ»¸ö³É¹¦µÄѧÉú£¬ Ëýÿ¸öѧÆÚ¶¼ÐÞ12¸öѧ·Ö¡£Ëý¼Æ»®Íê³ÉÎÄѧ¡¢ÒÕÊõ¡¢ºÍ¿ÆÑ§µÄѧʿѧλ£¬È»ºóÔÚÍøÉϼÌÐøËýµÄ˶ʿѧλµÄѧϰ¡£

¡¡¡¡±ÏÒµÖ®ºó£¬ËýÏ£ÍûΪÉ˲ÐȺÌ幤×÷£¬Ò²Ðí»áÔÚÒ»¸ö¿µ¸´»ú¹¹µ£ÈιËÎÊ¡£¼ò¡¤°®¶ûÀ¼µÂÈÏΪ¿­ÀòºÁÎÞÒÉÎÊÄÜʵÏÖÕâһĿ±ê¡£

¡¡¡¡¿­Àò·Ç³£¸ÐлËýµÄÓÅÐãµÄ½ÌʦÃÇ£¬Ò²¸ÐлÌṩ¸øÑ§ÉúµÄ¸÷Ïî°ïÖú£¬Õâ°üÀ¨¾­¼Ã×ÊÖú¡¢²Ð¼²ÈË·þÎñºÍÖ°ÒµÔÙÅàѵ¹¤×÷¡£Ðí¶à¹¤×÷ÈËÔ±¶¼³ÆÔÞ¿­Àò±íÏַdz£³öÉ«¡£

¡¡¡¡ËÕɺ¡¤Î¤ÌØ¿ËË¿£¬±öÎ÷·¨ÄáÑÇÖÝÁ¢´óѧ¶Å²©ÍßÐ£ÇøµÄÓ¢Óï½Ìʦ˵£º"¿­Àò²»½ö¼¤ÀøÁËÆäËûµÄѧÉú£¬Í¬Ê±Ò²¼¤ÀøÁËÄÇЩÓÐÐÒÈÏʶËýµÄ¹¤×÷ÈËÔ±¡£ËýÈÃÎÒÃÇÒâʶµ½ÎÒÃǵÄÊÂÒµÊǶàôÓÐÒâÒå¡£" ©

 

 
©Experiencing English 2002