Passage A
Related Information
OUSU
OUSU is the Oxford University Student Union, a completely
separate organisation from the Oxford Union. It is there
to support students from all the affiliated Oxford Colleges
in a number of ways by, for example, offering various student
support services such as the Student Advice Service and
The Oxford Legal Student Advice Scheme. OUSU also produces
its own publications like The OUSU Living Out Guide, The
Oxford Directory, The Welfare Directory and Freshers' Guide.
牛津大学学生会
OUSU为牛津大学学生会的英文简称，是一个完全独立于牛津协会的组织。这个组织为来自牛津大学各学院的学生提供各种帮助，如：学生
咨询服 务和牛津大学法律专业学生咨询项目。OUSU还有自己的出版物，如：OUSU生活导读、牛津指南、福利指南、新生导读。
Freshers'
Fair
Freshers' Fair is one of the most important events in
the student calendar, and the focal point of freshers' week.
It offers Oxford's 6 500 new students a unique opportunity
to sample some of the activities going on in the city and
University. It also gives the 350+ student societies that
exist the chance to recruit eager new members. There are
rooms and a large marquee set aside for companies offering
student services to display their products and attract potential
customers. Stalls are set out by category, such as sporting
clubs, international societies, and religious organisations.
It is entirely organised and run by OUSU, and takes place
in the major rooms of Examination Schools on the High Street,
on Thursday and Friday the first week in October each year.
  |
新生集会
新生集会是大学生活中最重要的事情之一，也是新生入学周的焦点。它为牛津6500名新生提供一个独特的机会去了解牛津市和牛津大学的各
种 活动。也让现有的350余个社团有机会吸收新成员。集会设有房间或帐篷，以便为学生服务的公司展示产品、吸引潜在的顾客。
社团还按类别在集会上设有摊位，比如体育俱乐部、国际社团和宗教组织。集会完全由牛津大学学生会组织和管理，每年十月第一周的星期
四、 星期五，在High Street的考试中心主教室里举行。
The
Oxford Union
The Oxford Union is the world's foremost debating society,
with a deserved reputation for bringing international guests
and speakers to Oxford. Since its foundation in 1823, the
Oxford Union has been the only central student venue in
the City and remains the social focus in this fragmented
college system. The Union's aim is to serve its members
by providing numerous facilities. It has a restaurant, two
bars, two full-size snooker tables, the largest lending
library for students in Oxford, and the only late-night
student bar. In short, with over 10 000 resident members
and roughly 85% of new students joining every year, the
Union is the centre of University life in Oxford.
牛津大学学生俱乐部
牛津大学学生俱乐部以经常邀请国际知名嘉宾和发言人来牛津而闻名遐尔，是世界上最重要的辩论社团。
自1823年建立以来，牛津大学学生俱乐部是该市唯一的学生集会地点，至今仍然是这个松散的学院制体系里的社交中心。该俱乐部的目的
在于提供各类设施以服务于会员。该俱乐部有一个餐馆、两个酒吧、两个标准规格的斯诺克球台、牛津最大的外借图书馆、和唯一的营业
到深夜的学生酒吧。总之，拥有超过10000会员、且每年吸纳大约85%的新成员的牛津大学学生俱乐部是牛津大学生活的中心。
The
Guild Society 
The Guild is the largest student society in Oxford, with
over 2000 members drawn from all around the University.
It aims to give its members the best view of the working
world available without actually experiencing it first hand.
It attracts all the top graduate recruiters, from all areas.
And what makes this all the more remarkable is that the
Society and all its subsidiary organisations are entirely
run by students, the members of the society. No other student
society, anywhere, can offer as much exposure to the real
working world, and graduate recruiters are increasingly
aware of this fact. The Guild can give you the edge when
it comes to interviews.
同业协会
同业协会是牛津最大的学生社团，会员遍布整个大学，达2000余之众。该协会重在使会员对外界各行业有非常清晰的了解而无须亲自去
体验。它吸引了各个领域的所有聘用毕业生的一流的公司或其他机构。更值得一提的是该协会及其下属部门都完全由学生，即协会会员
来管理。任何其他地方、其他社团都无法像这样让会员了解真实的行业。毕业生聘用方也也越来越意识到了这一点。同业协会可以为你
的就业面试增添优势。
The
Oxford Directory
The
Oxford Directory is the definitive guide to the 300+ clubs
and societies that exist at Oxford. Whether you're into
Aikido or want to be an OU Young Farmer, there's a club
in here for you. In addition, there's information about
OUSU, your student union, and the services it offers. There
are sections on University departments and agencies such
as the Careers, Computing and Counselling Services.
牛津指南
牛津指南是关于牛津大学现有的300余俱乐部和社团的权威导读。不管你是要加入合气道（日本的一种徒手自卫术，利用对方的力气取
胜），还是做一个牛津青年农夫（社团名），牛津大学总会有一个俱乐部适合你的。此外，还有关于OUSU（牛津大学学生会）及其所
提供的各种服务的信息，以及关于大学院系和诸如职业介绍中心、计算机协会、咨询服务中心等机构的栏目。
Listen
