英汉翻译是英语教育专业高年级的一门专业必修课，在第五学期开设，计四学分。
翻译课的目的:
使学生在已具备较好的英语听、说、读、写四项基本技能基础上，通过翻译课的学习，初步了解翻译基本理论及基础知识，掌握英汉两语的基本翻译技巧，培养初步的转换意识，为承担沟通信息的任务做好准备。
该课程主要由英汉语言对比，跨语言的翻译，跨文化的翻译三个部分组成。
英汉语言对比将探讨两种语言在语言，词语，句子，修辞等方面的异同，并将对比与翻译相联系。
跨语言的翻译以英汉对比为主线，着重研究词语、句子、语篇、文体等的翻译技巧。
跨文化的翻译强调译者必须熟悉两种文化，重视文化与翻译的互动作用及影响，从宏观上加深对英汉翻译的认识。此外，这三部分之间还穿插讲授翻译的基本理论知识，包括翻译的标准、过程、模式、程序、批评，以及中外翻译理论对比等。该课程既讲翻译技巧，也讲翻译理论，对各种理论采取兼收并蓄的方针，尽可能反映本学科领域的最新成果，同时还以优秀的译文赏析为线索，突出翻译的实践性，强调翻译技巧和理论相结合。
通过上述内容以及大量的翻译实践，使学生能基本熟悉翻译课的基本框架，明确翻译的性质与任务，掌握基本技巧方法，培养初步的转换技能，并将这一技能运用到与自身工作相关的领域，真正体现出英语学习的终极目标。
根据网络课程学习的特点，学员以上网学习为主，教师定期辅导为辅，同时要求学员积极参加在线讨论，认真独立完成教师布置的学习任务。翻译是一项很具创造性的活动，不像其他课程那样存在唯一标准的答案，所提供的译文只供参考。练习及试题必须经过自己的充分思考，否则难以达到实效。每讲中的课文内容及课后阅读虽然量很大，但不要求背记，主要目的是加深对翻译活动的正确认识，并能对自己的翻译实践有所指导。期末考试:
以实践为主，其中课程学习占40%，网上讨论占 30%，外选材料占30%。 |