您的当前位置:首页>>译文擂台>>Topic6  
 
Topic2
Topic6--原文

中国经济2005面临新挑战


    我们常比喻说,这几年中国的经济增长主要依靠三驾马车:投资、出口、消费。

    先来看出口。随着我国加入世界贸易组织,出口量和进口量之间的差距正在逐渐缩小,甚至在今年上半年曾首次出现过短暂的贸易逆差,而据有关专家估计,今年的贸易顺差也只有100亿元左右,到了2005年,随着入世承诺的逐步兑现,贸易顺差可能会更小。显然,净出口将不会再是经济增长的主动力。

    再来看投资。在近几年的投资中,由于一直实施的是积极的财政政策,发行了大量的国债,政府投资一直起着主导作用。据有关媒体报道,2005年实施稳健财政政策后,发行的国债将会比今年减少300亿元。直接减少的国债投资是300亿元,但由于国债投资都有很强的带动效应,由这减少的300亿元国债连带而减少的其他相关的银行投资、民间投资数量也不可小视。虽然有统计局官员称,民间投资已有启动迹象,但是启动了的民间投资能不能持续下去,民间投资是否是在地方政府的催生下发出的,是不是一种自发的力量,还是一个未知的变数。

    最后看消费。刺激消费一直是个老大难问题,我国目前的消费率已经下滑到了25年来的最低点55.4%。看来,如何刺激消费已成为我国政府所面临的重大挑战之一。

<< 返回译文擂台首页
相关参考资料: