您的当前位置:首页>>学习资源>>翻译视频  
  翻译视频-温家宝总理会见中外记者(2005.3.14)-片断7  
     
         
         
 

[ 香港明报记者 ]: 中央一直希望香港稳定、繁荣,当前香港的经济已经转好了,社会已经稳定了,为什么中央现在会接受 董建华 先生的辞职呢?你对代理特首曾荫权有什么期望? [10:59]

[ 温家宝 ]: 谢谢香港明报记者。 董 先生辞职是香港同胞十分关注的一件事情。 [10:59]

[ 温家宝 ]: 正如你所说的,香港回归 7 年多,一国两制的方针在香港得到了切实地落实。香港的资本主义制度没有改变,香港的法律基本没变,香港人的生活方式也没有改变。 [11:00]

[ 温家宝 ]: 特别是要看到,香港克服了亚洲金融风波带来的困难,经济开始复苏,民生得到改善。 [11:01]

[ 温家宝 ]: 在这种情况下, 董 先生出于健康的原因提出辞职,我认为是诚心诚意的,是会得到香港同胞的理解,也会得到中央的尊重的。 [11:01]

[ 温家宝 ]:7 年来, 董 先生为了贯彻一国两制的方针和《基本法》,保持香港的繁荣稳定,做了大量的、开创性的工作。 董 先生勤勤恳恳、任劳任怨、敢于承担,表现出对国家、对香港高度负责的精神。 [11:02]

[ 温家宝 ]: 他在担任特首这 7 年当中所作出的努力和贡献,历史会有公正的结论的,香港同胞也不会忘记。 [11:02]

[ 温家宝 ]: 至 于董 先生辞职以后新的特首的产生,那将完全按照香港基本法和有关法律办事。但是,我相信港人是有能力治理好香港的。 [11:04]

[ 温家宝 ]: 中央对香港的 “ 一国两制 ” 、 “ 港人治港 ” 、高度自治的方针是坚定不移的。会严格按基本法的规定办事。 [11:04]

[ 温家宝 ]: 在这个时候,我只是希望香港同胞要和衷共济、共谋发展,把香港的各项工作做好,使香港更加繁荣和稳定。 [11:04]

 
返回  <<上一节  下一节>>