| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译概述 | ||||||
翻译概述--Part II 补充阅读--第一页
（ 1．试论翻译原则三要素 ） |
||||||
| 翻译是语际交流过程中，沟通不同语言的桥梁。它的任务是把原文表述的思想内容及表现手法，用译语原原本本地重新表达出来，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受，这就是翻译标准。要达到这个标准，就必须遵守翻译的原则，即传意性、可接受性及相似性，也可以简称为翻译原则三要素。 传意性 一、传意性的定义 翻译的目的就是将原文表述的内容用译语重新表达出来，使看不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。因此，不失原意的传意性 (meaning transference) 就是翻译的首要原则。任何翻译作品如果不能把原意表达出来，使译文读者能理解原文的含义，那就失去了翻译的意义，也就不成其为翻译了。正如尤金 · 奈达指出的“ Translation means translating meanings ．翻译就是翻‘意'。”那么是不是把每一个词都逐一译出来，就达到了传意性呢 ? 其实未必尽然，这要看译文给读者的感受是否和原文相同。任何用语言表达的信息都有内容和形式两个方面。这里所谓的“形式”是指用词、结构和表现手法等。由于两种语言 ( 原语和译语 ) 的表达方式不同，有时会出现这样的情况：两种语言表达同一内容，却用了不同形式，而相同的形式所表达出来的却是完全不同的内容。如： 海象≠ sea-elephant( 应译为 walrus ，而 sea-elephant 是大海豹 ) ， high tea ≠茶 ( 应译为英国人下午五、六点钟吃的茶点 ) 。因此，只按字面翻译未必能达到传意。再举例说明： (1)This is a very good price ． A ：这是个很好的价钱。 B ：这真是太便宜了。 (2) 我不会拖你的后腿。 A ： 1 won ' t pull your leg ． B ： 1 won ' t be in your way ． 以上两例译文中， A 是按字面直译的，形式上与原文很近似，但意思却大相径庭。例 (1) 中，把“ good price ”译成“好价钱”，而英语中，“ good price ”是指公道的便宜的价格，相当于“ low price ”。而汉语“好价钱”往往是指高价，如“他要卖个好价钱。”可见，译文正好背道相驰了。例 (2) 中，把“拖后腿”译成“ pull your leg ”貌似忠实，其实并没有准确地表述原文的思想。英语中“ pull one ' s 1eg ”的意思是“愚弄别人”。可见，译文 A 是形似而意不似，译文 B 是意似而形不似。 二、如何做到传意性 为了做到传意或意思不走样，就必须首先把原意弄清楚。只有在正确理解原文的基础上进行翻译，才能达到传意。如美国有个电视系列片叫“ Wild America ”，若按字面则译成“荒凉的美国”，但看完电视片就会译成“美国的野生动物”，这样翻译才算达到了传意。 eg ： This is a bad day ． 今天是个坏日子。 这是一个中国人与美国人订约会时谈话的一部分。中国人问美国人：“ When shall we meet today? ” ( 我们什么时候见面为好 ?) 美国人回答 : “ This is a bad day. ”译文按字面翻译，读者看了，觉得莫名其妙，似乎前言不搭后语。其实这句话的意思是：我今天忙得不可开交。正确的译法是：我今天实在忙极了，改天好吗 ? 翻译时，要做到传意性，特别要注意暗意和弦外音这两种语言现象。暗意指字面上没有明确说出的暗含意义。这里有两种情况，一是语言本身的省略，一是作者说的不明确，但懂得原语的读者一目了然。 例如：他买了车，两个星期就把本子拿到了。这里“本子”指什么，表达不明确，但联系上下文看就清楚了。这句话可译成。 He bought a car and got his license in two weeks ． 弦外音是指作者并没有直接说出来的情况，但从原文的语气、上下文可以清楚看出。 eg ：“ Do you like being interviewed ， Mr ． Hummer? ” She asked ． He turned his head sharply towards her with his eyes glittering ． “ Do you? ”he replied ，and softly began to laugh and laugh to himself ． 译文 A: “你喜欢被人采访吗，汉默先生 ? ”她问。 他冲着她猛一回头，两眼闪着光芒。 “你呢 ? ”他回答。然后小声对自己笑了笑。 从原文中可以清楚看出：汉默先生对别人采访他是不感兴趣的，但他又不肯直说，而是调皮地反问她一句，然后偷偷地笑了，这就是弦外音。从译文中看不出这层意思，因而没做到传意。 译文 B: “汉默先生，你喜欢人家采访你吗 ? ” 她 问道。 汉默先生猛地转过脸来对着她，两眼闪着光芒。 “ 你喜欢吗 ? ”他反问一句，然后轻轻地笑了。 三、文学翻译要传神 对文学翻译来说，单传意是远远不够的，还应该传神。首先．文学作品是高度艺术化的语言表达，它所表达的决不仅仅是一些枯燥的思想内容、故事情节 ， 还包括了丰富的情感、意境、韵味、风格。翻译时，这都必须如实地表达出来，使译文与原作一样具有艺术魅力，给人以美的享受。只有做到传神，译文读者才能得到与原文读者大致相同的感受。 |
||||||