| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译概述 | ||||||
翻译概述--Part II 补充阅读--第二页
（ 1．试论翻译原则三要素 ） |
||||||
| 可接受性 翻译时，把意思表达出来，即注意传意性，实际上只完成了任务的一半。另一半则取决于信息接收人对译文的接受程度，也就是可接受性。译文的可接受性 (acceptability) 是指译文读者对译文能否完全理解，译文是否明白易懂。可接受性的高低直接影响翻译的效果，即读者对译文的理解程度。因而可接受性也是翻译最重要的原则之一。 一．可接受性低劣的主要原因 ： 1 ．语言因素 产生可接受性低劣，使译文看不懂的主要原因是译者太拘泥于原文的形式，以为只有逐词翻译才算忠实，原文的说法只要直接翻译过来，译文读者就会明白，就能接受。这是非常错误的，其结果只能事与愿违。 eg ： (1) This is a fine kettle of fish! I forgot my book ． 译文 A ：这是很好的一壶鱼 ! 我的书忘了。 B ：真糟糕，我忘了带书。 (2) 他是个大肚汉。 译文 A ： He is a man with a big stomach. B: He is a big eater. 以上两例译文中， A 都是将原文的说法直接翻译过来。结果，例（1) 中国读者看不懂，例 (2) 意思错了。 2 ．文化因素 影响读者可接受性的还有文化因素 ? 社会语言学 (Socio-linguistics) 的观点来看，语言是不能脱离文化的，语际交流实际上也是不同文化之间的交流。文化不同是不可避免的现实，这也常常是造成译文看不懂的另一原因。因此，译者翻译时，应该考虑到译文读者与原文读者在文化方面的差异，在表达时作适当的调整。否则很容易出现由于文化不同，译文看不懂的现象。如“ Good Friday ” 是指复活节前的一个星期五，即耶稣受难的那一天。如果照字面译成“好星期五”，中国人看了会莫名其妙。又如将“解放前”英译为“ before liberation ”是天经地义的。这对于了解中国历史，经常阅读中国书报的英语读者是明白的。但对于占绝大多数的其他英语读者就不一定很清楚。因为汉语“解放前”有两层意思：政治上，指中华人民共和国成立之前，即旧社会，中国人处在水深火热、饥寒交迫的悲惨境地的时候；时间上，指 1949 年之前。不懂得中国文化的英语读者从“ Before liberation ”一词看不出以上两层含义，所以无法理解。因此，从文化差异的角度来考虑，为了让英语读者都能理解，“解放前”一词英译时，如果强调政治情况，可译为“ before the founding of the People ' s Republic o f Chi na ”，若只需强调时间，不妨译成¨ before 1949 ” 。 由此可见，文化差异是值得译者注意的重要因素。翻译时，译者应该考虑两种语言在文化上的差异，充分估计这种差异可能导致的理解困难，尽量避免读者的误解。 二．如何提高译文的可接受性 要提高译文的可接受性，首先使译文符合译语的语言习惯，否则就会使人感到别扭。 eg ： (1) In case of fire, use stairs. Don ' t use the elevator. 这句话若译成：“如遇火灾，请走楼梯，勿乘电梯。”读起来就很别扭。应该照汉语习惯把这句话译成：如遇火灾，请走楼梯，勿乘电梯。 （ 2 ）买一送一。 If you buy one, we'll give you another. 这是中国式的说法，应该根据英语的习惯译成： Buy one, get one free. 有经验的翻译者常常有这样的体验：翻译要根据译语的习惯说法，如果译者不知道这个意思在译语中该怎样表达，就会感到无所适从。比如翻译“ contact lens ” 时，应该知道中国人把这种东西叫做 “隐形眼镜”，否则，若照字面翻译成“接触镜片”，就没有人能看懂了。 如果原文的一些词语在译语中没有这种说法，翻译就比较困难。如 40 年代我国一直从美国进口 powered whole milk ，直到后来我国自己生产奶粉，才知道最好的译名是“全脂奶粉”。 多数情况下，有些说法原语有，译语却没有。于是只能靠“借用”或“创造”。如翻译“一箭双雕”可以借用英语的类似说法“ kill two birds with one stone. ” 但有时借用的说法与原意稍有出入，需要做一些调整。如 “ Nothing can be made out of nothing ． ” 译成 “ 不能从无做出有来 ” 就不是十分贴切。若译为 “ 巧 妇难为 无米之炊”也不太理想 ，因为原文并无 “ 巧妇 ”之意 。这时 可 做一些调整，如译为 “ 无米之炊是做不出来的。 ” 创 造 译语 原来没有的 说 法，要倍加小心、 谨 慎从事。除去 不失原义外，要特别注意使翻译出 来的 说 法能 为译文读者所接受。即创造出来的词语 要 接近译语的表达方式，虽然译语没有这种说法，但人们一看也能明白这个词的意思。 eg ： Tommy answered nothing ． Father asked him if the cat had got his tongue ． 汤美没有回答，父亲问他是不是舌头让猫叨走 汉语中并没有 “ 舌头让猫叨走 ” ( 指不说话 ) 这种说 法，但这种译法和汉语 表达方式接近，中国人一看也能明白它的意思。又如毛泽东著作中用了“ 纸老虎 ”一词，我国出版的英语书刊译为 paper tiger ， 英语读者也能明白这个意思。 |
||||||