三 、把可接受性提到新高度

    既然是为了传意，翻译时在理解原意之屋，歪妨脱离壕文的用词结构，从译语中寻找最恰当的词语把原意表达出来。

    eg ： (1)Grand Opening 开业 大吉

    (2)Come to see me whenever you need my help. 有事只管来找我。
    ( 不译成 “ 什么时候需要我帮助，就来找我。 ” )

    (3)Translate literally, if possible ， or appeal to free translation ．

    能直译就直译，不能直译就意译。
    ( 不译成 “ 如果可能，就直译 ； 否则，就采取意译。 ” )

    (4) 请喝王朝白葡萄酒。 Enjoy Dynasty.
    ( 不译成 “ please drink Dynasty ． ” )

    (5) 太贵了。 That ' s too much ．
    ( 不译成 “ That ' s very expensive. ” )

    (6)( 快来买呀， ) 过了这个村就没这个店了。

    So it is now 0r never ．

     

                                    相似性

一、相同还是相似

    翻译的第三个原则是相似性 (similarity) ，即译文应力求与原文相似。的确，翻译有时会 出 现译文与原文在某方面 ( 如意义 ) 相同的情况。但 在大 多薮情况 下 ，只能做到相似。这固然是由于 两 种语音的表达方式、习惯不同，但使用不同语言 的人 ，其文化背景不同也往往造成译文达不到与原文完全相同的境地。例如 “工 作证 ” 英语叫 “ ID card ”，但“ ID card ” 还可指学生证，医疗证或其它表明身份的证件。若把 “ ID card ” 译成 “ 身份证 ” ，它又和中国的身份证不同。中华人民共和国居民身份证是由公安部门颁发，上面并未 注明 职业 、工作或学 习单位。而 “ ID card ”是 由单位发放，上面不注明 出生 年月和住址。把 “工 作证 ” 、 “学生证 ” 译 成 “ ID card ” ，或把 “ ID card ” 译成 “ 身份证 ” 都只是相似而不等同。

二、相似的表现方面

    相似主要包括四个方面，即内容相似、形态相似、文体相似及风格相似。内容相似指译文在思想内容、艺术效果、读者感受等方面与原文相似。形态相似是指译文在用词、句子结构、表现方式以及修辞手法诸方面与原文相似。文体相似是指译文必须使用与原文近似的文体。如原文高雅，译文也要高雅，原文粗俗，译文也要粗俗多原文对不同的人物用了不同的格调。译文也要有所反映。文学作品尤应如此。这样，译文读者才能得到与原文读者大致相同的感受。

三、相似性居第二位

    实际上，要使译文在各方面都做到与原文相似是办不到的，只能做到在某些方面相似。从传意性、 可 接受性和相似性三者的重要性来说，前二者是占主导地位的，相似性居第二位。如以下例句中，译文 A 是不可取的：

    (1) 0f course ， alcohol and tobacco were forbidden ．

    A ：当然，酒精和烟草是被禁止的。 ( 传意性差 )
    B ：喝酒和吸烟是绝对不允许的。

    (2)When will he be available?

    A ：他什么时候可以达到 ?( 可接受性差 )
    B ：他什么时候在家 ?

    四、在不损害传意性和可接受性的情况下，相似性越高越好。

    然而，相似性毕竟是翻译的重要原则之一，译者在不损害传意性和可接受性的原则下，应该争取译文多与原文相似。

    eg ： (1)Are you a father?

    A ：你是父亲吗 ?
    B ：你有孩子吗 ?
    C ：你当爸爸了吧 ?

    (2)Thank you for not smoking.

    A ：谢谢你不吸烟。
    B ：请勿吸烟。
    c ：请勿吸烟，谢谢。

    以上译文中， A 句注意了传意性和相似性，但可接受性不好，是不可取的。 B 句注意了传意性和可接受性，是合格的译文。 c 句在保证传意性和可接受性的基础上，加强了相似性，因而是最恰当的

    本文所论述的翻译原则三要素，即传意性、可接受性及相似性，并不是简单的、固定的模式，在日常工作中应灵活掌握运用。要做好翻译工作，译者不仅应具备语言知识，而且需要了解文化背景，以及所用语言民族的风俗、习惯。只有经过译者的不懈努力、积累丰富的经验，才能使译文读者得到与原文读者大致相同的感受，从而达到翻译的标准 。