| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>英汉对比 | ||||||
英汉对比--Part II 补充阅读--第四页
（英汉语言宏观结构区别特征） |
||||||
| 当我们见到一架飞机时，我们会说 We saw a plane 。只要识得几个英语单词，人人都能造出这样的句子，而往往不会造出 A plane came into my view 的句子。前面一句犹如一杯白开水，淡而无味，不值得记忆；而后面一句用名词表达了动作概念，使得句子生辉不少，值得回味，这样的句子才是我们应下功夫研磨的地方。 在英汉互译时我们应注意两种语言名词和动词的互相转化，如： His telephone conversation seemed endless ． ( 他在电话中讲起来没完没了。 ) Poor planning wasted all his money.( 由于他计划不周，他把钱都浪费了。 ) Lack of time makes him change the plan ． ( 由于缺少时间，他改变了计划。 ) 以上几例说明，英语中使用名词表达了汉语中动词所表达的动作概念，这不仅使得英语句子简洁紧凑，同时也避免了将人牵涉进来，从而使语句意义更加含蓄、间接，使得句子英语味道浓厚，符合英民族表达习惯，因而句子优美。 当然英汉两种语言还有许多其它差别，英语属印欧语言，是屈折语 ; 而汉语属汉藏语系，是分析语。英语比汉语代词使用频率高，被动态句子多，介词用法灵活等；而汉语比英语句子短，无主句出现多等，本文不一一介绍了。 英汉两语言源自不同的语系，遥遥相隔几千里，它们在反映思维的表现方式上当然相差甚远。知道这些差别，对于防止汉化英语或欧化汉语，提高表达水平是十分关键的，理当是我们教学中不可缺少的一项内容。 |
||||||