九 修饰词 (modifier) 与被饰词（ the modified)

    一般情况下，修饰词和被修饰词反映了客观事物之间的一定关系，不能互相易位。如果易位意思有所变化。但是如果被修饰词是由修饰词转化而来，就可以把被修饰词译成修饰词，而把修饰词译成被修饰词。这种译法通常被称作为 “ 修饰词与被修饰词之问的转换译法”。例如：

 l. She wondered at the magnitude of this life.

    她对这种 广阔的 生活天地感到惊奇。

 2. In spite of its ancient and distinguished traditions and the brilliance of certain individual scientists ， Italian science plays but little part in the modern world of science ．

    虽然意大利科学拥有古老 卓越 的传统和某些 才华出众 的科学家，它在现代科学界却只起了很小的作用。

 3. They marveled at the greatness of our achievements.

    他们对我们所取得的 巨大 成就赞叹不止。

    如果原句中的被修饰词是一种隐喻，在翻译过程中也可以改译为修饰词 —— 当然有时也可以当作隐喻直译过来：

 4. China is fairland of a country.

    中国是一个 仙境似 的国家。

 5. His family had lived in that match—box of a room for five years before they moved into this apartment.

    他一家人在搬进这套公寓之前．在那间 火柴盒似 的房间里住了五年。

 6. He said he would go to visit the big garden of a Singapore again at the first opportunity.

    他说他一有机会就会再度访问 大花园似 的新加坡。

    “ 名词 (A)+ of + a/an+ 名词 (B)” 的结构是英语中的一种 idiomatic expression 。英美人常用这种结构表达一种强烈的感情，生动、形象，给人留下难忘的印象。例如：

 7. a great mountain of a wave

    一个高山似的大浪

 8. a gem of a poem

    一首宝石般优美的诗

 9. a beast of a street

    一条脏极了的街道

 l0. a poem of a hotel

    一所象诗一般幽雅的旅馆

 11. a devil of a hurry

    一阵极度的匆忙

 12. a hell of mess

    一塌糊涂

 13. a kitten of a little girl

    一个猫咪般温柔的小女孩

 14. a brute of a fellow

    一个人面兽心的家伙

 15. a tyrant of a landlord

    一个恶霸地主

    以上我们就主语与主题、形合与意合、复合与简约、静态与动态， 主动与被动 , 直接与间接，以及指称， 时体和修饰词的侧重等九个方面作了初步对比分析。这几个方面的对比是带有基础性、普遍性的。应该指出的是，需要对比的远远不止于此。从翻译角度来说，语言对比的目的是为了使译文符合译入语的规范和习惯。因此，对比的内容应包括语法、逻辑、修辞、语用等方面，应在词、词组、句、段、篇章等不同层次上展开。