您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译技巧
学习资源
译文擂台
翻译技巧--Part II 补充阅读--第一页
（ 谨慎掌握增减 ）
　
                                谨慎掌握增减

    翻译修辞离不开增词、减词及重复。这种对译文的熔裁 , 目的在于提高行文的可读性。增减问题涉及的面较广．这里只从修辞角度进行探讨。

（一）增减应无损于原意

    刘勰说过一句很有意义的话，可视为我们掌握翻译增删的原则：他说：“善删者字去而意留，善敷者辞殊而义显”。在任何情况下的增减都必须无损于原意，有助于传神。严谨的翻译既不容许华而不实的增补，又不容许削足适履的减删。试分析以下华而不实的增补：

    •  Three generations inbred arrogance.

    “世世代代生而有之以至浸透到骨子里的傲慢” (比较：祖孙三代一脉相承的自傲 )

    •  He would take guts to ask her ．

    “他竟会壮下斗胆，一亲芳泽。” ( 比较：他会鼓起勇气向她提出要求 )

    •  To make stars out of nobodies.

    “把庸庸之辈捧为金光闪闪的明星” ( 比较：把无名之辈造就成明星 )

    •  It had been tragically slow-witted of me ．

    “可怜我愚不可及，笨不可言。” ( 比较：可惜我当时太迟钝 )

    •  She has a great figure ．

    “她有婷婷玉立的楚楚风姿。” ( 比较：她身材姣好 )

    上例译者刻意修辞的用心是显而易见的，但是这种修辞增补不啻随心所欲地添枝加叶，因而背离了原意，实与严谨的翻译格格不入。为考虑到修辞效果而减省原文实意词的翻译也必须非常谨慎。保证可读性不能以牺牲原意为代价。

    以下是削足适履的减省：

    •  Judges are supposed to treat every person as equal before the law ．”

    在法律面前人人平等” ( 削掉了实意词 judges ，另外 to be supposed to 也是有实意的 )

    •  What underlies all this sound and fury?

    “这一片鼓噪之声 所谓何来 ? ” ( 削掉了 fury 这个实意词 )

    •  “ Difficult ， sir ． to speak at length ”

    “说来话长” ( 削掉了实意词 difficult 及称呼 sir)

    上例译者为了套用汉语的成语或习惯说法，不惜削掉了实意词。套用成语必须基本切贴，不能为求成浯而使原意残缺。

    总之，无论是增补还是减省，必须保证与原意对应契合，不能只顾修辞而损害译文的忠实性。

(二) 增减应有助于传神

    从修辞的要求来说，增减必须有助于达意传神，否则修辞即失去积极的意义。下句的补足主要是为了达意，添加了结构补足词：

 (a)By birth he was an Englishman ； by profession ， a sailor ； by instinct and training ， a rebel ．

    就出生来说他是英国人，就职业来说他是海员，就本性和教育而言他则是叛逆者。

    下句的补足主要是为了传神：

 (b)It's a bit fishy that she should have given away a villa like that ．

    那么好端端的一座别墅，她竟然拿它白白地送了人，个中颇有蹊跷。

    在英译汉中需要增补的词语基本上可分三类：一是结构性补足，即补足由于双语语言结构上的差异而在行文中省略的部分，以求符合目的语表达习惯和结构要求，如以上的 (a) 句；二是语义性 ( 或修辞性补足 ) ，即将英语暗含义在汉语行文中加以表明，以求符合汉语表达习惯，如以上的 (b) 句；三是连接性补足，作用是按上下文即语境需要增补以利贯通及连接行文。三类增补综合运用如下例：

    They call Sollozzo the Turk ． Two reasons ． He's spent a lot of time in Turkey and is supposed to have a Turkish wife and kids ． Second ， He's supposed to be very quick with the knife ， or was ， when he was young .Only in matters of business ， though ， and with some sort of reasonable complaints ． A very competent man and his own boss ． (Mario Puzo ： Godfather)

    他们叫索罗佐土耳其佬。原因有 ( 结构补足 ) 两个：其一是： ( 连接及结构补足 ) 索罗佐在土耳其待过很长时间，据说还娶了一个土耳其老婆，养了 ( 结构补足词 ) 孩子；原因之二是 ( 连接及结构补足 ) ，人们都说他容易动 ( 结构补足 ) 刀子，至少是过去 ( 语义补足 ) ，在他年轻气盛 ( 语义补足词 ) 的时候。当然只是在一些生意经上，而且他之所以爱动刀子 ( 语义补足 ) 也不是没有正当的理由。不管怎么说 ( 连接 ) ，索罗佐是个能耐人，而且很有主见。 ( 普佐：《教父》 )

    由上述译文可以看出，英译汉时以增补最为普遍，减省的都只是冠词等只有语法意义的词。从修辞上考虑，汉语行文中的增补与现代汉语的基本特征很有关系，如重动词，汉语常出现动词连用；其次是重连接，讲求语气贯通；再次是忌隐晦，要求涵义畅晓。由于英语词的形态变化而必须增补语义补足词时，则更不可忽视。
 
第1页 共2页 [下一页]