一 试译下列句子，注意为弥合语法差异和词译差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词。

1. The moon gives no light of its own. It reflects the light of the sun, like a huge mirror in the sky.

2. Emma slept, and when she woke, she had a shower.

3. Trips were made three times a week in summer and twice a week in winter.

4. Back in the hotel room, Jon made sure she was settled before he set off.

5. Then what on earth do you want to do with it?

6. The retreat commenced in aft haste.

7. There was a wide emptiness over the street.

8. He waited for the booing to quiet down, then cleared his throat.

9. Considering its growing economic importance, the general neglect of geology in university teaching is difficult to justify.

10. He is much less selfish and much more peaceful now.

11. 他抬眼望了望马路上昏暗的路灯。

12．丁医生放下雪茄，又回到小客厅里去了。

13．夏夜在屋外乘凉的时候，往往有些担心，不敢去看墙上。

14．我在18日早晨，才知道上午有群众向执政府请愿的事；下午便听到噩耗，说卫队居然开枪，死伤至数十人，而刘和珍君即在遇害者之列。

15．时间一分钟一分钟过去，前面那团红雾更红更亮了。

16．听到这个消息，他一肚皮的酒几乎全化成了酸醋。

17．他一边放声大笑，一边不住地拿眼瞅着她。

18．“这件事你打算怎么办呢 ? ”她嘴巴一撇，侧着头，故意忍住了笑似的说。

19．她悄悄地来到她妹妹的房间里，将门拉上。

20．这令我到底惦记着江南。 —— 这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前。


参考译文：

1 ．月亮自己不会发光，它就像一面挂在空中的镜子，只会反射太阳的光线。

2 ．埃玛睡了一觉，醒来后，冲了个澡。

3 ．夏季每周往返 3 次，冬季每周 2 次。

4 ．回到饭店，乔恩确信她已安顿好了才动身离去。

5 ．那么，你到底想要怎样处理它呢 ?

6 . 撤退工作匆匆忙忙的开始了。

7 ．马路上显出一派空旷的景象。

8 ．他等那些表示强烈不满的唏嘘声渐渐安静下来，然后清了清嗓子开始说话了。

9 ．考虑到地质学在经济上的重要性日益增长，人们很难找到什么理由来为大学教学中普遍忽视地质学的现象辩解。

10 ．他现在远不如以前那么自私了，心境也要平和得多。

11 ．He looked up and peered into the dim light in the street ．

12 ．Dr ． Ting discarded his cigar and went back into the little living room ．

13 ．When I sat outside on a summer night I often felt apprehensive and dared not look at the wall ．

14 ．On the morning of the eighteenth I knew there was a mass petition before Government House; and that afternoon I heard the fearful news that the guards had actually opened fire, that there had been several hundred casualties, and that Liu Hezhen was one of the dead ．

15 ．As time goes by minute by minute ， the rosy halos ahead glow redder and brighter ．

16 ．At this news the wine in his stomach turned to sour vinegar in his jealousy ．

17 ．He burst out laughing and kept looking at her intently ．

18 ．“What are you going to do with it? ” she asked with mock seriousness, swaying her lips and tilting her head on one side ．

19 ．she went so softly over to her sister's room and pulled the door up behind her ．

20 ．I was feeling quite homesick for the south ， when I suddenly looked up to discover I had reached my own door ．