blackmail: |
| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译技巧 | ||||||
翻译技巧--Part Ⅲ 课后练习--第五页
|
||||||
| ( 二 ) 将下列句中的否定形式转译为肯定形式 1 ) There are no more than fifteen staff members in our firm ． 2 ) You cannot begin to learn a foreign language too early ． 3 ) It is no less than blackmail to ask such a high price ． 4 ) You can never be too careful about English-Chinese translation ． 5 ) Until a material is properly tested ， it must not be used for making machines ． 6 ) 如果是在解放前的话，他不把你赶出来才怪了。 7 ) 苏州人没有事儿并不是游园林，而是逛商场。 8 ) 他当年那股调皮劲显然还没改。 9 ) 不逢北国之秋，已将近十余年了。 10 ) 不等听完，她就失声痛哭起来。 参考译文： 1 ）我们的公司只有 15 名工作人员。 2 ）学习外语是越早越好。 3 ）要这样的高价简直是敲竹杠。 4 ）关于英汉翻译，越细心越好。 5 ）一种材料必须经过严格的试验才能用来制造机器。 6 ） Before Liberation he must have thrown you out. 7 ） Suzhou people preferred window-shopping to going to parks when they had free time. 8 ） Obviously he was just as childlike as before. 9 ） It is more than a decade since I last saw autumn in the North. 10 ） Before she had heard this to the end she burst into tears. |
||||||