您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译技巧
学习资源
译文擂台
翻译技巧--Part Ⅲ 课后练习--第四页
　
（五）形容词和副词之间的互相转译

1 ） Human beings differ profoundly in regard to the tendency to regard their lives as a whole.

2 ） But his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure.

3 ） Despite my overwhelming disappointment, I finished the book.

4 ) The usual place for a wedding is in a church. But some people get married outdoors in a scenic spot.

5 )Traditionally,there had always been good relations between them ．

6 ) 我无法说一句安慰他的话，只好迅速地、含糊其辞地为他写个检讨塞在他手里。

7 ）我将看见所有的人在我面前低头，包括从前曾在我面前昂头阔步、耀武扬威的人们。

8 ）没有盼头的日子是苍白不可想像的。

9 ）他高兴地瞟了我一眼。

10 ）我们将进一步发挥市场对资源配置的基础性作用。

参考译文：

1 ）人们多倾向于把生命看成一个整体，只是在这方面人与人之间还存在着深刻的差别。

2 ）可是看他站在门口的那种架势，却分明要我马上进去，要不就干脆回头走。

3 ）尽管那本书令我极度失望，我还是全部看完了。

4 ）通常举行婚礼的地点是在教堂，但是也有些婚礼是在户外的风景点举行。

5 ）他们之间一直有着传统的友好关系。

6 ） I could say nothing to comfort him but to write a hurried and confused self-criticism and stuff it in his hand.

7 ） I would see all the people bending their heads and bowing, including those who had once swaggered arrogantly in front of me.

8 ） A day without hope would be unimaginably pale.

9 ） He threw me a cheerful glance.

10 ） We shall make better use of the basic role of the market in the collocation of resources.

三 试译下列句子，注意肯定形式与否定形式的转换
（一）将 下列句中的肯定形式转译成否定形式

1 ) I'll eat my hand if England wins tomorrow.

2 ) The room is too small to hold so many people.

3 ) Our mayor is the last man to accept a bribe.

4 ) The truth is quite other than what you think.

5 ) His conduct is above suspicion.

6 ）直纠这时我才知道我将被单独一个人送到农村去。

7 ）请把这个盲人小孩送到车站，然后他就能自己回家了。

8 ）他刚一进村，就有几架敌机袭过来，扔下来几颗大炸弹。

9 ）她到处找却怎么也找不着的英汉词典，却意外地出现在她自己的课桌上。

10 ）贴第一张传单时，她的手不住地哆嗦，腿也在发软。

参考译文：

1 ) 英格兰队明天绝对胜不了。

2 ) 房间太小，容纳不了这么多人。

3 ）我们的市长决不是受贿赂的人。

4 ）事实真相跟你想的完全不同。

5 ）他的行为没有可怀疑的地方。

6 ） It was not until then that I knew I would be sent to the countryside all alone.

7 ) Please send the blind boy to the bus station. He'll be able to return home without any help then.

8 ) He had no sooner reached the village than several enemy planes flew over and dropped several big bombs.

9 ) The English-Chinese dictionary that she had searched for all over but in vain turned up unexpectedly on her own desk.

10 ) As she put up the first leaflet, her hands kept shaking, and her legs could hardly support her.
 
第4页 共5页 跳到第 页 [上一页][下一页]