| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>翻译技巧 | ||||||
翻译技巧--Part I 课文学习--第七页
（ 反译法 ） |
||||||
| 93) 她承认有不少国家和公众对中国的了解还不够。 He admitted that there is a general lack of understanding of China by some countries and their people. 94) 我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。 Our PLA is worthy of being called a great army of the people. 95) 雷锋的高尚行为是赞扬不尽的。 Lei Feng's noble deeds are above all praise. 96) 工作没有经验，出点差错，在所难免。 Slips are scarcely avoidable when you are new to your work. 以上，我们介绍了一些常见的翻译技巧，但实事求是地说，翻译本没有什么放之四海而皆准的技巧，如果真有的话，哪怕是千条万条，只要掌握了它们，我们便都可成为大翻译家了。许多初学翻译的朋友，往往被这些“技巧”所迷惑。他们不仅对此类说教笃信不疑，而且热衷于搜罗和背诵，并天真地以为，只要掌握了它们，便可挥洒自如，无所不能了。不可否认，这些“技巧”倡导者的初衷可能是好的，是为了使初学者少走一段弯路，况且某些技巧原则也确有一定的用处。我们应该反对的，是对翻译技巧的盲目崇信．和对其作用的过度夸大。因此我们要正确认识和掌握这些翻译技巧。 |
||||||