| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>词语对等 | ||||||
词语对等--Part I 课文学习--第五页
（ Equivalence at Word Level ） |
||||||
| 再如，中国人注重乡土观念，因而有 “ 老乡 ” 的概念。而英语社会里，人们并不看重老乡关系，因而也就没有这一概念，更不可能有这样的词汇。 词汇缺省的一个重要领域是专有名词，包括一些组织、团体、机构的名称，特定事物和活动、特定人群的名称等。因为专有名词所指的大多是一些特定的组织或活动，而这些在另一种语言中往往不存在，有时即便存在也有很大的差异。例如，要想把英语中的 sheriff( 州长；郡治安官 ) 这一职位明白清楚地为中国读者翻译出来就很难。同样，要想把汉语里的马褂、糖葫芦、红卫兵、知青、造反派等翻译成英语也是非常困难的。 但在翻译实践中，词汇缺省造成最大困难的领域是在专业翻译中。由于社会不断地发展，各行各业的词汇也层出不穷；更重要的是，不同的语言，词汇发展的速度往往不是同步的，存在时间差，因而给翻译造成很多困难。例如，在金融英语中，Forward Exchange Transaction，Monetary Futures Transaction，Monetary Options Transaction 都指三种远期货币交易，但又有所不同： Forward Exchange Transaction 指买卖双方通过签订外汇交易合同，事先约定未来交割时间、数量和汇率，到期按条件交割；Monetary Futures Transaction 指在有形的交际场所，采用标准化的、统一的货币期货合同所进行的远期外汇交易；而 Monetary Options Transaction 指外汇交易的双方按协定的汇价，就将来是否购买或出售某种外汇的选择权，预先签订一个合同，参与者可以行使这种权利，也可以放弃这种权利。这三种交易方式在我国国内的金融领域并不普遍，因而没有现成的词汇用来翻译，因此译者必须自己找出一些贴切的词语来翻译。有人将它们分别译成“外汇远期交易”、“货币期货交易”、“货币期权交易”。 另外，双语词典 (bilingual dictionary) 如英汉词典、汉法词典、俄英词典等是用对等词来解释词义，即以翻译为释义手段。单语词典 (monolingual dictionary) 如《现代汉语词典》、 “Concise Oxford Dictionary” 等，是以解释为释义手段。由于绝大多数对等词只是部分对等，有的是不完全对等，甚至没有对等词用以翻译，也就是用对等词来解释词义的双语词典，其释义往往不太确切。读者查阅双语词典很难了解词的精确含义，很难分辨出词与词之间的细微差别。如 displace ， replace ， supersede 三词查英汉词典意义都是 “ 取代 ” ，但这三者的区别，查英汉词典是看不出来的。又如 teacher 一词英汉词典的释义是 “ 教员、教师、老师，先生 ” ，其实，这个词的基本词义是 “a person who teaches” ，也就是 “ 教的那个人 ” ，他可能是以教为职业，也可能不是。英汉词典给人的释义只是前者，没有后者，因而很不确切。又如 government 一词，英汉词典给的词义是 “ 政府 ” ，但在下面句子里显然不是 “ 政府 ” ： Because of bad government ， the company was in the red ． （译文）由于管理不善，公司出现亏损。 双语词典提供了大量对等词，翻译时有一定方便，因此，有许多译者喜欢使用双语词典。但实际上双语词典提供的对等词翻译时不一定恰当。如： pay 一词英汉词典的释义是 “ 支付、付款 ” ，在以下三例中都用不上： pay day 发薪日 pay phone 公用电话 It doesn't pay ．不上算。 查词典的目的是为了加深对原文的理解，理解后再选用最佳词语。所以翻译时用单语词典更为有利。 总之，在英汉互译中要做到译文的准确和流畅，词汇的翻译是至关重要的。大家知道，词义的变化是语言发展的一部分。 可以预言，再过十年，现今语言中部分词将变成古词陈语，为大量新词所取代。 部分词汇的词义有所发展与变化，有的旧义消亡生新义 , 有的则旧义加新义，新旧并存。 弄清两种词汇之间有什么对应关系，主要是为了防止和纠正我们头脑中的机械对等，不是为了在翻译中去处处追求词汇对等。翻译中是有一个对等问题，但不是词与词之间的对等，而是整句或整段译文给读者的感受和原文给读者的感受之间的对等。 因此，广大英语学习爱好者在理解和翻译时一定要注意，要结合上下文仔细推敲，确定其在具体语境中的确切含义，切不可望文生义，不求甚解。 |
||||||