| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译 | ||||||
语序与翻译--Part I 课文学习--第十页
（ Word Order and Translation ） |
||||||
| 四、搭配性调整 原文句子成分的搭配贴切自然，但相应的译语未必搭得拢。后者就需作调整。调整的方式有两种：引申词义或变动词序。 The computer can give Mary the right lesson for her ： not fast ， not slow ． 计算机能给玛丽上课，上得恰到好处，不快不慢。 上例中，如把 right 与 lesson 的修饰关系硬译出来，未必圆满，现将 right 分离出来，译为“恰到好处”，作动词“上” (give) 的补语。 It was a tense meeting, but in typically Arab fashion the men who had been ready to kill one another in the morning were kissing one another in the evening ． 这是一个气氛紧张的会议，但是那些早上准备拼个你死我活的冤家，到了晚上却亲吻起来一典型的阿拉伯风格。 原句中 in typically Arab fashion 是修饰后一个分句的，跟句中的哪一个成分也搭不上，现在移至句尾，作后一分句的说明语，形式上跟后面的分句既有联系 ( 用破折号衔接 ) ，又相对独立。又如： 晶体管的体积小、重量轻。 Transistors are small in size and light in weight ． 表格的用途很多。 Tables can be used for many purposes ． 五、结构性调整 对于英语的倒装句，较长较复杂的后位成分一 --- 同位语、 ( 后置 ) 状语、形式主语 ( 或宾语 ) 后伴有的真实主语 ( 或宾语 ) ，翻译时为了顺应汉语的自然语序，时常要把后置成分提前表述。 Feminists feel that it is an invasion of their privacy to be obliged to indicate via the title “Mrs．” or “Miss” whether or not they are married ． 女权运动者们认为，必须用“太太”或“小姐”的称呼来表明她们已婚或未婚，这种做法是对她们私事的干涉。 在 that 分句中， it 为形式主语，真正的主语部分后置，为一个很长的不定式短语 ( 内含宾语从句 ) 。为使汉译条理分明，位次得当，把后置的主语部分提前译出，恢复它主位的位置，然后用句首同位语“这种做法”与之相应。又如： How beautiful the hills look with the clouds behind them! 衬着后面的云彩，这些山看起来多美呀 ! 本例的英语原句倒装，汉译时复位。但是有的英语倒装句不需要复位，顺次翻译，完全适应汉语语序，特别是 there ， here ， then ， now 等词引导的句子。如： Here is China's largest tropical forest ． 这里是中国最大的热带森林。 英译时常作相反方向的调整，例如： 工厂、铁路、武器等等，这些都是物资条件。 The material conditions are factories ，railways ，weapons,arms and so on ． 六、修辞性调整 要使语言生动、明确，合理安排词序是英汉语的基本修辞要求。为此，在英汉互译时要考虑词序的调整。例如： The draft resolution, carefully written in moderate terms ， which ， despite its flaws ， we shall support, is primarily an appeal. 这个措词温和、审慎草拟的决议草案基本上是一项呼吁，尽管它有缺点，我们仍然要支持。 ( 试比较：这个措词温和并审慎草拟的，虽然有缺点，而我们仍然要支持的决议草案，基本上是一项呼吁。 ) 汉译如按原句词序译出 ( 以上括号内的译句 ) ，“决议”前有一长串定语，很难缀读。现把斜体字部分分化出来，不但句读短，读来顺畅，而且主次分明。又如： When the correspondent again opened his eyes ， the sea and the sky were each of the gray color of the dawning ． 当记者再次睁开眼时，天刚破晓，海天一片灰色。 ( 试比较：……时，大海和天空都呈现黎明时的灰色 ) 。 汉译将后一部分分开译，句子不仅简洁，而且富于变化，如果采用括号里的译法就会显的繁琐少了文学色彩。 |
||||||