您的当前位置： 首页>>课程学习>>习语的翻译
学习资源
译文擂台
习语的翻译--Part II 补充阅读--第一页
（一）浅淡谚语的翻译
　
1 ．谚语的比较

 1.1 用词精练，句式整齐

    经过长期的实验、总结和提炼，谚语的用词十分讲究，单句简洁凝练、言简意赅双句大多采用对仗形式，结构整齐、句式对称。如：

    汉谚：

  ·江山易改，本性难易。

    The wolf changes his coat ， but not his disposition ．

  ·善有善报，恶有恶报。

    Good will be reward with good ， and evil with evil

    英谚：

  ·Life is short and time is swift ．

    人生苦短，岁月易逝。

  ·Nothing crave ， nothing have

    无所求，无所得。

 1.2 音韵和谐，易于上口

    谚语经过长期的使用流传或艺术上的加工锤炼，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗，易于记忆，便于流传。如：

    汉谚：

  ·耳听为虚，眼见为实。

    Seeing is believing.

  ·活到老，学到老。

    One is never too old to learn.

    英谚：

  ·The higher the mountain ， the lower the vale

    山越高，谷越深。

  ·Where there is a will, there is a way.

    世上无难事，只怕有心人。

 1.3 比喻生动 , 寓意深刻

    谚语源于生活又反映生活，都包含着许多生动形象的比喻，这些比喻蕴含着深刻的人生哲理，往往给人以启迪、智慧和力量。如：

    汉谚：

  ·路遥知马力，日久见人心。

    As distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart ．

  ·泥菩萨过河，自身难保。

    A clay idol fording a river is hardly able to save itself ．

    英谚：

  ·Face is as important to man as the bark is to the tree ．

    人要脸，树要皮。

  ·Justice has long arms ．

    大网恢恢，疏而不露。

2 ．汉英谚语的翻译

    由于中美两国文化、风俗、 思想、 习惯的差异， 如果把中文谚语

    按字面直译，或把单字“堆在一起”，老外听了，也许就会“满头雾水”、

    “迷迷糊糊”， 成了他们所说的“只有你们中国人听得懂”的“中国英文”。

    因此， 我们在翻译中文谚语时，要遵守以下原则：

 2.1 汉语谚语的英译

  2.1.1 直译

    汉语的某些谚语也完全可以直译成英语，这样不仅保留了汉语谚语的色彩和

    生动形象，还可以丰富英语语言，让英语读者更好地感受汉语文化。如：

  ·光阴似箭，稍纵即逝。

    Time flies an arrow, and time lost never returns ．
 
第1页 共10页 跳到第 页 [下一页]