| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>习语的翻译 | ||||||
习语的翻译--Part Ⅲ 课后练习--第一页
|
||||||
| 英译汉 1 ． Example is better than precept 2 ． Take a hair of the dog that bit you. 3 ． Like a bat out hell. 4 ． As thin as rake. 5 ． Turn a deaf ear. 6 ． Archilles' heel 7 ． Birds of a feather 8 ． Clean hands 9 ． Talk through one's hat 10 ． Beat the air 11 ． Against the grain 12 ． Cut one's coat according to one's cloth 13 ． At sixes and sevens. 14 ． To put all one's eggs in one basket 15 ． To turn over a new leaf 16 ． To mind one's P's and Q's 17 ． To flog a dead horse 18 ． To show one's color 19 ． As mute as a fish 20 ． At one's fingertips 21 ． To spend money like water 22 ． To laugh off one's head 23 ． He just had forty winks. 24 ． You should keep your nose out of here. 25 ． Don't you see the writing on the wall? 26 ． That night he slept like a top, and woke with his knee of almost normal size. 27 ． I'm not talking about castles in the air —— the donkey's carrot. No, I mean something we've all shared. 28 ． By comparison, the Great Wall in China is a mammoth presence. 参考译文： 1. 身教胜于言传 2. 以毒攻毒 3. 风驰电掣 4. 骨瘦如柴 5. 置若罔闻 6. 唯一的致命弱点 7. 一丘之貉 8. 两袖清风 9. 信口开河 10. 白费力气 11. 格格不入 12. 看布裁衣，量入为出 13 ．心乱如麻 |
||||||
第1页 共2页 [下一页] |
||||||