| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>语篇翻译 | ||||||
语篇翻译--Part II 补充阅读--第三页
|
||||||
| 节奏和语调是分不开的，它是语调的组成部分。朱光潜曾说过，“声音节奏在科学文里可不深究，在文学文里却是最重要的成分，因为文学须表现情趣，而情趣就大半要靠声音节奏来表现”。需要注意的是，散文的节奏和诗歌的节奏不同。诗歌的节奏靠叠句、同音、行内韵、叠韵等手段构成，而散文的节奏则靠意义重音的重复出现、语调升降的顺序、句子的对称和句素的排列次序构成。请看下例： 曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。 ( 朱自清：《荷塘月色》 ) 在《荷塘月色》中，朱自清通过对夜访荷塘所看到的景色的描写，表达了一种又喜又忧，还夹杂着某种焦虑的感情。整篇文章的节奏是缓慢的。朱光潜在《谈美书简》一书中说，节奏主要见于声音。上例中“曲曲折折”、“田田”、“亭亭”都起到了放缓句子节奏的作用。下面我们看两个译文： 译文 1 ： On the uneven surface of the pond ， all one could see was a mass of leaves ， all interlaced and shooting high above the water like the skirts of slim dancing girls ． 译文 2 ： All over this winding stretch of water ， what meets the eye is a silken field of leaves ． reaching rather high above the surface ． 1ike the skirts 0f dancing girls in all their grace ． 在译文 1 中，译者主要使用了单元音／ u ／和短辅音／ p ／，／ d ／和／ k ／，阅读时，我们的发音器 官发紧，原作的情感移植效果大大降低。而在译文 2 中，译者更多地使用了长元音／ɑ :/ 和／ i: ／，响辅音／ l ／，半元音／ w ／和塞擦音／ e ／，这些音一起拉长了阅读的时间，而且发音器官比阅读译文 1 时更加放松，两个因素结合，共同再现了原文的语气节奏，让我们充分感受到作者的意旨。 从词的层次看，“曲曲折折”、“田田”、“亭亭”是叠词。其作用有二：一是拉长声音，放缓节奏；二是强调荷塘形状的蜿蜒和错落有致，荷叶的浓密和一望无际，舞女身材的秀美和仪态典雅。译文 1 分别用了 uneven surface ， a mass of leaves 和 slim 。先说 uneven ，除了“凹凸不平”、“参差不齐”外，不具备任何艺术的美感；其次 mass 一词可能会令我们联想到“混乱无序”，完全没有一望无际的荷塘带给我们的审美情趣；再次， slim 除了在读者面前呈现舞女苗条的身材外，不能再现其典雅的仪态；最后，在句式结构上，原文为四个短句，读起来朗朗上口，节奏感强，而译文的后半部分过长，读起来比较费劲。再看译文 2 ， winding stretch ，简单的两个词，一幅蜿蜒曲折、一望无际的荷塘夜景立刻呈现在我们面前；其次， silken 让我们想到美丽、招人喜爱的丝绸，原文的美学情感得到忠实的传达；再次， in a11 grace 表面上看并没有将原文“亭亭” ( 形容美女身材细长 ) 的表层意思译出来，但却将原文的深层含义 ( 美好、典雅 ) 十分传神地再现出来．在更高的意义上忠实了原文；最后，句式结构上，译文 2 巧妙地在 surface 与 like 之间用了一个逗号，使译文在此略作停顿，增加了节奏旋律，而且 surface 和 grace 押韵，可谓意、形、音三美兼得的佳译。 散文是反映现实生活的，其语言基于活的口语，其节奏是大自然的回音。在翻译散文时，除考虑原文信息功能的忠实传达外 ( 这是最基本的要求 ) ，还要考虑散文固有的表情、美学、祈使等功能，并在此基础上，充分施展自己的语言知识和创作才能。 |
||||||