| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>逻辑与翻译 | ||||||
逻辑与翻译--Part Ⅲ 课后练习--第一页
（ Logic and Translation ） |
||||||
| 一．从逻辑角度分析并改正下列译文。 1 ．多萝茜的丈夫外出与朋友聊天，过了一阵， [原文]He glanced at his watch ． Noon ． Time for another drink while Dorothy cooked lunch ． [译文] 他扫了一眼手表，晌午了。多萝茜 做好 午饭，又该喝一盅了。 2 ．一个人在大街上来了个急刹车，结果， [原文]The horns were blaring behind him ． He reluctantly joined the convoy of cars ． [译文] 喇叭声在他身后嘟嘟叫个不停。他勉强将车子 驶进 车流中。 3 ．大学教授到非常落后愚昧的山村进行社会调查。村民从来没有听说过“大学”，不知为何物，惊恐万分，纷纷逃窜。 [原文]Good God ， even the children and babies were screaming ，“Run ， the university ' s coming! ” [译文] 天哪，那些小孩儿 竟 还喊叫着：“快快逃呀，大学来了 ! ” 4 ．高官下乡视察，村民捐了一大笔钱准备接待。而且： [原文]The villagers contributed their labor ， too ， and the Regedor( 村长 )went up and down the village road on his motorbike to see if everything was neat and tidy ． [译文] 村民们 也 出了力，村长骑着摩托车，在路上来来回回巡察，看看是否一切都已干净整齐。 5 ．一个魔术师，每天回到家中， [原文]At home he spent most of his time in his room ， occupied with his equipment. [译文] 在家里他把大部分的时间花在房间里， 拾掇 他的道具。 6 ．一个节日晚上，有各种各样的节目，还有， [原文] bands that performed musical gymnastics ． [译文] “ 乐队 ”表演了音乐体操。 7 ．一个人申请拨款，领导批了之后，说： [原文]After I endorse it ， you go to Finance to find out if funds are available ． [译文] 我签署意见后，你要到财务处查询这笔款项是否 有效 。 8 ．一个人当着客人问孩子一件往事，孩子说不记得了。这个人说： [原文] “ You don ' t remember? Ah ， children … they have heads like cabbages.” [译文] “你不记得了吗 ? 唉，孩子们……他们的脑袋像 白菜 ……” 9 ．一个美国小孩儿跟随妈妈到欧洲外祖父家住了一段。外祖父指导他自己动手做了一个一尺半长的木船，并整天到湖边玩船。后来： [原文]A crisis developed when we were ready to return to America ．“ You cannot bring that boat home with you, ” my mother said. “ We already had too much baggage. ” [译文] 我们准备回美国的时候，出现了 危机 。“你不能把那只船带回去，”妈妈说。“我们的行李已经太多了。” 10 ．一个人到上级机关办事，要经过许多部门批准。但， [原文]It was her second day and she did not have a single endorsement yet ． [译文] 已经是第二天了，但她还没有得到一点 认可 。 |
||||||