|
|
|
|
|
|
I . Fill in the blanks by putting a Chinese character on each of the lines given.(5%) |
|
|
|
|
|
| 1 ．目前，在翻译界，人们主张把翻译的标准概括为“( )、( )”
四个字。 |
|
| 2 ．鲁迅对翻译标准的观点是： “ 凡是翻译必须兼顾两面：一当然力求其( )，一则保存着原作的( ) 。” |
|
3 ．英译汉时，英语中不少词类 ( 尤其是名词、 ( ) 词、形容词、副词 ) 可以转换成汉语的( ) 词。 |
|
4 ．英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，而汉译时常常可以 ( ) 。 |
|
5 ．习语的翻译有三种主要方法：( )法，汉语同义习语( )法，意译法。 |
|
| |
|
II . Each sentence below has two or three versions. Circle the letter before the one that is both faithful to the original and smooth in the target language. (10%) |
|
| |
|
6 ． From full moon to full moon was a good measure of time ． But it was still too short a period for men to base a calendar on ． ( ) |
|
| A ．从一次圆月到下一次圆月是一个很好的计时单位，但是人们根据这个制定历法还是不久以前的事。 |
|
| B ．从一次月圆到下一次月圆，是一个很好的计时单位，但周期还是太短，人们不能据此制定历法。 |
|
7 ． We use our language at different levels of formality. ( ) |
|
| A ．我们使用语言时，其正式程度并不相同。 |
|
| B ．我们在不同的形式标准下使用着我们的语言。 |
|
8 ． Another was Australia ， which became a penal colony now that America was no longer available for prisoners and debtors ． ( ) |
|
| A ．其二是澳大利亚，它变成了它自己的一块流放地，不再是美国的罪犯和欠债人的逃 避之所了。 |
|
| B ．另一个是澳大利亚。由于美国不再可以用来流放囚犯和欠债人，澳大利亚成为流放 地。 |
|
| 9 ． He is no end of a fool ． ( ) |
|
| A ．他一点也不笨。 |
|
| B ．他是个头号大笨蛋。 |
|
C ．他聪明极了。 |
|
10 ． He looked thanks at her ． ( ) |
|
| A ．他看起来很感激她。 |
|
| B ．他看见她有感激的样子。 |
|
| C ．他以感激的目光看着她。 |
|
11 ． The argument holds no water ． ( ) |
|
| A ．这个论点不含任何水分。 |
|
| B ．这个论点站不住脚。 |
|
| C ．这个论点没内容 |
|
12 ． We get to see the top people ， the motivated students that the system can't block off ．There's no turning those kids off ． ( ) |
|
A ．我们有机会见到上层人物，我们这个制度不能阻挠那些有动力、有能量的学生了。 根本不能把那些孩 子拒之门外。 |
|
| B ．我们会遇到最优秀的学生，这个制度无法阻挠这些目的明确的学生，决不能把这些孩子拒之门外。 |
|
13 ． “By this time tomorrow ， ”Soames thought ， “I may have her death on my hands.” ( ) |
|
| A ． “ 明天这个时候， ” 索姆斯想， “ 她也许会死在我手里。 ” |
|
B ． “ 明天这个时候， ” 索姆斯想， “ 也许我为她的死背上包袱。 ” |
|
14 ． It's raining fast ． ( ) |
|
| A ．雨下得很大。 |
|
| B ．阴雨连绵。 |
|
15 ． He is great friends with the Prime Minister. ( ) |
|
| A ．他与总理关系很好。 |
|
| B ．他是总理最好的朋友。 |
|
|
