|
|
|
|
|
|
III. Some of the following translations are right and some are wrong. Put a “T” for the right one, and an “F” for the wrong one.(10%) |
|
|
|
|
|
| 16 ． He sang for hours on ends. ( ) |
|
|
| 他一连唱了好几个小时。 |
|
|
| |
|
|
| 17 ． We enjoyed his kindness no end．( ) |
|
|
| 我们对他的好意非常感谢。 |
|
|
| |
|
|
18 ． We live and learn ． ( ) |
|
|
| 活到老，学到老。 |
|
|
| |
|
|
19 ． Can you make yourself understood in English? ( ) |
|
|
| 你能用英语表达自己的思想吗 ? |
|
|
| |
|
|
20 ． She believed he said so honestly ． ( ) |
|
|
| 她相信他说得和真的一样。 |
|
|
| |
|
|
| 21 ．The boy sat down on a stone to take a pebble out of his shoes when he saw a stranger approaching him ． ( ) |
|
|
| 小孩坐在石头上正打算从鞋里取碎石子，突然看见一个陌生人朝他走来。 |
|
|
| |
|
|
22 ． It serves little purpose to have continued public discussion of this issue ．( ) |
|
|
| 继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 |
|
|
| |
|
|
23 ． I'm a Dutchman if it is true ．( ) |
|
|
| 如果真有其事，我就不是人 ! |
|
|
| |
|
|
| 24 ．You should know better than to go swimming right after eating. ( ) |
|
|
| 你应知道，刚吃完饭不能去游泳。 |
|
|
| |
|
|
25 ． He succeeded to a large property ． ( ) |
|
|
| 他成功地获得了一大笔财产。 |
|
|
| |
|
|
