|
|
|
|
|
|
I . Fill in the blanks by putting a Chinese character on each of the lines given.(5%) |
|
|
|
|
|
| 1 ．严复在《 》卷首的“译例言”中提出了著名的“( )、( )( )”翻译标准。
|
|
| 2 ．翻译的过程大体上可分为( )、( )和( )三个阶段。 |
|
| 3 ．英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的( )之上。 |
|
| 4 ．汉语中有大量的( )，这是汉语的一大特点，如运用得当，可增强修辞效果。 |
|
| 5 ．为了达到“忠实、通顺”的标准，译者必须针对不同类型的材料和不同的( )
运用不同的( )。 |
|
| |
|
II . Each sentence below has two or three versions. Circle the letter before the one that is both faithful to the original and smooth in the target language. (10%) |
|
| |
|
6 ．
While the children still have trees to climb and animals to play with ， they are more at ease on
bicycles than on horses ．
( ) |
|
| A ．虽然孩子们现在仍然有树爬，有动物玩，但他们觉得骑车要比骑马舒服自在。 |
|
| B ．孩子们现在骑自行车比骑马更自在，与此同时，仍然有供他们爬的树和玩的动物。 |
|
7 ． Man’s growing mastery over nature would be impossible without that special gift that separates
him from all other creatures——his intelligence． ( ) |
|
| A ．
人类如果不具备区别于其他生物的特殊天赋，即智慧，对大自然的驾驭能力就不可能越来越强
。 |
|
| B ．
由于人类不断地掌握自然，就不可能缺少那种把他们与其他动物区别开来的特殊才能——他们的 智慧。 |
|
8 ．
Go it before it is too late ．
( ) |
|
| A ．走吧?否则太晚了。 |
|
| B ．迅速(把事)办好，以免迟误。 |
|
| 9 ．The party was all important social event．( ) |
|
| A ．那次茶话会是一次重要的社交活动。 |
|
| B ．那次茶话会是一个重大的历史事件。 |
|
10 ． She can speak Esperanto after a fashion． ( ) |
|
| A ．她追求时髦，会说世界语。 |
|
| B ．她能说点世界语。 |
|
11 ． The psychologists have much to answer for． ( ) |
|
| A ．心理学家有许多问题需要解答。 |
|
| B ．心理学家要对此负主要责任。 |
|
12 ． I’ll never do that，to save my life．( ) |
|
| A ．即使要我的命，我也不做那件事。 |
|
| B ．即使为了我的生命，我也决不那样做。 |
|
13 ． There is no come and go with him．( ) |
|
| A ． 与他毫无往来。 |
|
| B ． 他非常固执，怎么也劝不动他。 |
|
| C ．没法与他来往。 |
|
14 ． You have your own way to make. ( ) |
|
| A ．你有自己做事的方法. |
|
| B ．你完全要照自己的意思去做。 |
|
| C ．你非独立开拓你的前途不可。 |
|
15 ． This is the last place where I expected to meet you． ( ) |
|
| A ．这是最后一个我见到你的地方。 |
|
| B ．我料到会在这最后的地方见到你。 |
|
| C ．我怎么也没料到会在这个地方见到你。 |
|
|
