| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>英汉对比 | ||||||
英汉对比--Part I 课文学习--第四页
|
||||||
| 此外， 名词化 “ 是表达科学思想的一种工具 ”( 叶斯泊森语 ) 。它具有明显的文体特征，用在政论文体或科技文体中具有庄重感和严肃感，更能体现哲理性和科学性。 R ． Quirk 等四人在 Grammar of Contemporary English 中谈到语言变体 (Variety) 时说： “More complex grammatical correlates are to be found in the language of technical and scientific description ： the passive is common and clauses are often ‘nominalized'”(p ． 21) 他们认为，在科技英语中比较复杂的语法关系，表现在普遍使用被动语态和分句经常名词化，并举出下面例句作为说明。 You can rectify the fault if you insert a wedge… 他们认为，在科技文体中，这句话会被改为： Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge… 上句中的 rectify this fault 转换为下句的 rectification of this fault ，就是名词化的一个典型的例子。 （2） 英语介词与汉语动词 英语介词和汉语介词都是一个封闭的词类。英语介词在形式上有简单和复合之分，英语单个介词共约七十个。现代汉语介词也不过七八十个，绝大部分是单音节。英语介词包含着动态和动作的意思。有的从意义上看就是动词，如 against ，但形态上无变化，仍划入介词。汉语在表达“通过”、“离开”、“超过”、“到达”等英语介词的词义时，往往变静态为动态，采用动词 ( 有的与趋向动词配合使用 ) 。例如： ·He walked around the house with a gun ． 他 拿 着枪， 绕着 屋子逃走。 ·He is a man above vulgar interests ． 他是一个 脱离 了低级趣味的人。 ·a play by Shakespeare 莎翁 写 的剧本 ·a man from other planets 外星球 来 的人 ·a machine for cutting paper 切纸 用 的机器 ·no rose without a thorn 没有 不带 刺的玫瑰 （3） 英语形容词、副词与汉语动词 许多英语形容词，特别是那些只作表语、补足语的形容词，带有动作或动态意义，在英译汉时要用相应的汉语动词表达。例如 alive( 活着的 ) ， aware( 知道的 ) ， alight( 燃烧的，发亮的 ) ， asleep( 睡着的 ) ， amiss( 有错的，有缺陷的 ) ， awake( 醒着的 ) ， afraid( 害怕的 ) ， afloat( 浮着的，新开张的，传播各处的 ) ， ill( 有病的 ) ， lit( 点着的 ) ， present( 出席的 ) 等。 ·This woman is available for that job ． 这位妇女可 胜任 那项工作。 ·Afraid of difficulties ， they prefer to take the easy road ． 由于 怕 困难，他们宁愿走容易的道路。 英语副词作表语或宾语补足语时，应译成汉语的动词。例如： ·He wouldn't like to allow me in (or out ) ． 他不愿让我 进去 ( 或 出去 ) 。 ·What film will be on this evening? 今晚 放映 什么影片 ? （4） 用名词来表达动词或形容词的意思还常见于一些揭示语： No smoking. 禁止吸烟。（严禁烟火） Staff only. 非本单位（公司）人员不得入内。 在以上例句中英语采用了各种静态的说法，语言精炼、简洁、重点突出或多样化，但因为汉语是一种动态语言，翻译时大多只能对原文进行动态处理，这样，就显得符合汉语的习惯表达方式，同时也能更准确地传达原文的信息内容。 | ||||||