| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>英汉对比 | ||||||
英汉对比--Part I 课文学习--第五页
|
||||||
| 五 物称 (impersonal) 与人称 (personal) 英汉表达法另一个差异是汉语习惯用人或生物做主语， ( 但这里也不排斥有用非生物词做主语的：春风又绿江南岸；树欲静而风不止；什么风把你吹来的 ?… 等 ) 而英语句子里在有人情况下往往更多地用非生物词作主语。这就是有的翻译家常称之为：“英语重物称或“失灵” (inanimate) ；汉语重人称或 “ 有灵 ”(animate)” 。英语的物称倾向十分明显，最显见于其对主语的择定。英语常选择不能施行动作或无生命事物的词语作主语。相对而言，汉语一般则更习惯于人称化的表达，尤其是主语，能施行动作或有生命的物体为主语之首选。翻译这类句子时，为了尽可能完善地再现原文中所表达的意义，必须转换表达方式，即要把非人称主语转换成人称主语，有时还要拆开句子，用汉语的并列复句、主从复句或单句、无主句等句式，按照逻辑关系和时间顺序把意思逐步表达出来。例如： 1 ． The sight of the orphan always reminds me of her parents. 我 一 见到 那孤儿，就想起她的父母。 2 ． His wealth enables him to do anything. 他有钱 什么都可以做。 3. This medicine will make you feel better. 你吃了这付药 就会好些。 4 ． The thick carpet killed the sound of my footsteps ． 我 走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 5. His weariness and increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade ． 他疲惫不堪 。天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到个舒适的阴凉处，就坐下休息。 6 ． My hunger and shadows together tell me that the sun has done much travel since I fell asleep ． 我 感到很饿，又发现日影移动，这使我明白，自从我睡着以后，太阳已经走了很长的路了。 7. October 1979 found me studying in England ． 1979 年 10 月，我在英国学习。 8. Investigation let us to the foregoing conclusion ． 经过调查 , 我们 得出了上述的结论。 9. A wave of cigar smoke accompanied Ogilvie in ． 奥格尔维进门时带进一缕雪茄烟雾。 10. “Hi! Hi!” said the cab driver ， whose door popped opened at the very sight of a traveler ． “ 嗨 ! 嗨 !” 出租车司机嚷道，他 一瞅见 旅客就 “ 砰 ” 地打开车门。 如果上述各句不将其变通为人称的说法，则译文显得生硬、别扭，甚至不通。因此，我们认为很有必要对英语无生命主语句的这一奇妙、丰富多彩的语言现象进行学习和研究，这样就会有利于克服理解和翻译中的障碍。 六 被动 (passive) 与主动 (active) 英语多见被动句式与其物称倾向不无关联。充任主语的词既然有大量 “ 无灵 ”(inanimate) 物称，其被动句式则有了繁衍的前提，反之，汉语具有人称倾向，自然采用更多的主动句式。根据当代语法学家经过大量的调查研究表明：在英语中，主动与被动是并驾齐驱的，它们的使用率是差不多的。但在现代汉语中 , 被动的使用率远远不能与主动相比。这就是说中国人非常习惯于用主动结构来表达情感。当然，英语也不会无缘无故地滥用被动句式。其内在的修辞功能在于：不必强调动作的施行者，则将其置于句尾 by 之后；抑或不必、不愿或不便言明动作的施行者，则干脆将其省略。因此，在进行两种语言比较和翻译时，最好用汉语的主动形式来处理的英语的被动结构。例如： 1 ． The quality of the product has been greatly improved ． 产品的质量有了很大的提高。 2 ． Many foreign friends were profoundly stirred by the Chinese Revolution ． 许多外国朋友深为中国革命所鼓舞。 3 ． Recently some new kinds of steel have been developed in our country. 最近我国研制出一些新型钢材。 4 ． Portuguese is spoken in Brazil. 巴西讲葡萄牙语。 5 ． He was seen to be studying in the library. 有人看见他正在图书馆学习。 6 ． The problem can be viewed from another angle. 可以从另一角度来看问题。 |
||||||