| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>英汉对比 | ||||||
英汉对比--Part I 课文学习--第六页
|
||||||
|
7. The machine is to be repaired sometime next week ． 准备下星期某个时候修理这机器。 8．It was alleged that they had been carrying China—made rifles. 据传说．他们身上一直背着中国制造的步轮。 9. It was believed that Edward Ducann would throw his hat in the ring. 据信，爱德华 · 杜坎恩将宣布参加竞选。 l0.The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated. 海洋学是认识我们星球的关键，其重要性人们却很少理解。 11.The challenge from the Third World has always been foreseen by our shipping companies ． 本航海运输公司总能预见来自第三世界的挑战。 12. An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post(January 17 ， 2000) ． 《华盛顿邮报》 ( 2000 年1 月17 日 ) 的一篇社论提供了一个例证。 13. It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver ． 早为人知，心与肝的关系至为密切。 七．间接 (indirect) 与直接（direct ） 英语表达倾向于间接、婉约，汉语表达倾向于直接、明快。 总的说来，汉语比较注重直言、简明、畅达。委婉、含蓄、迂回的陈述方式在汉语里远远不如英语那样流行。中国历代文论家都比较推崇平实、明快的语言风格。为了使措词显得客气、礼貌、文雅，讲英语的人常常采用委婉、含蓄、迂回等间接表达法，而讲汉语的人则往往使用敬辞和谦辞。敬辞与谦辞在文言文时代尤其盛行，现代汉语虽较不常用这类庄重的套语，但表示尊敬和自谦的说法仍然常见。 这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的陈述方式。 一、委婉 (Euphemism) 委婉说法是用一种比较间接的方式来谈论不宜直言的人或事物 , 人们在说话或写作时，往往会借用温和、动听的委婉语来代替粗鲁刺耳、令人不适的言辞。使用委婉语常常是为了回避或掩盖某些严酷的社会现实，或为了防止“出语伤人”，避免“有失体统”，以显得文明礼貌。英语和汉语都有委婉语，尤其见于表达有关不雅、不洁、令人生畏、令人讨厌的人或事物。如表示“死亡”，英汉的委婉语都特别多，英语有 pass away ， go to one ' s Maker ， sleep with one ' s fathers ， join the great majority ， pay the debt of nature ， be with God ， go to glory ， go to a better world ， sleep the final sleep ， cross the Great Divide ， climb the golden staircase 等几十种说法；汉语的说法也不少，如“逝世”、“寿终”、“作古”、“谢世”、“归寂”、“坐化”、“牺牲”、“阵亡”、“殉职”、“捐躯”、“百年”、“与世长辞”等，古代还有按等级之分的“死”，如帝王之死是“崩”、“晏驾”，诸侯之死是“薨”，大夫之死是“卒”，士之死是“不禄”等等。然而，与汉语相比，英语委婉语不仅数量多，使用频繁，而且涉及的范围也相当广泛。在现代英美社会，说话委婉、含蓄、幽默被认为是文明与礼貌的象征。许多委婉语带有浓厚的社会文化色彩，在汉语里往往没有相应的表达法。以下仅举几方面为例： 1 ．官方委婉语 美国政府机构汇集了各种官方英语 (officialese) ，文武官员职员分别盛行联邦政府官僚英语 (bureaucratese) 、五角大楼英语 (Pentagonese) 、国务院英语 (State-De- partrnentese) 、官腔英语 (gobbledygook) 以及各地方市政府英语 (urbanbabble) 。英国官方则创造新的委婉语，甚至规定某些具体词目不得在议会使用，议员不得在言谈中对各种大小官员表现出不忠不敬。例如政府官员对于种种社会问题，常常采用委婉的方式加以粉饰：严重的失业现象，官方称之为 underutilization( 未充分利用人才 ) 或 human resources underdevelopment( 人力资源未充分开发 ) ；生活在贫困线下的穷人，称为 the underprivileged( 受到不公正的待遇 ) 或 disadvantaged( 机遇不佳 ) ；这些人入不敷出，债台高筑，官方谓之 negative saver( 负数储蓄者 ) ；他们居住的贫民区，叫做 sub — standard housing( 不合规格的住房 ) 、 inner city 或 central city( 内城区 ) ；许多人被送进监狱，按照官方的说法，则是进入 house of correction 或 correctional facility( 改造所，教养院 ) 。 2 ．职业委婉语 (occupational euphemism) 在当代英美社会里，人们为了装饰门面，提高某些行业的社会地位，常常创造一些悦耳动听、冠冕堂皇的委婉语来称呼某些职称或职业，如： sanitary engineer(=plumber) 管子工 meat technologist(=butcher) 屠户 prison officer(=gaoler) 监狱看守 research consultant(=file clerk) 档案 ( 卷宗 ) 管理员 funeral director(=undertaker) 承办丧葬者，殡仪员 plant superintendent ， supervisor(=foreman) 工头，领班 aisle manager(=floorwalker) 百货公司的巡视员、招待员 public relations counselor(=press-agent) 新闻广告员
|
||||||