| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>词语对等 | ||||||
词语对等--Part II 补充阅读--第二页
（词语歧义、误解与误译） |
||||||
| (二) 语法歧义 语法歧义经常表现为两个句子的语言结构相同，即在句法这一表层结构上相同，而在语义这一深层结构上不同。请看下列句子中出现的语法歧义现象： 例 1 ： Flying planes can be dangerous ． a ．开飞机可能是危险的。 b ．正在飞行的飞机可能是危险的。 例 2 ： Visiting relatives can be boring ． a ．访问亲戚可能是令人厌烦的。 b ．来访的亲戚可能是令人厌烦的。 汉语中也存在着大量的语法歧义现象。造成语法歧义的原因多种多样，情况比较复杂。例如： 例 3 ：你叫什么 ? a ．你叫什么名字 ? ／你的名字叫什么 ? b ．你叫唤什么 ? ／你为什么叫？ 这句话的表层结构是相同的。但是，其深层结构却存在极大的差异，表现在三个方面。以例 3 来说明，第一， a 的“叫”是“叫做”的意思；而 b 的“叫”是“叫唤”的意思。第二， a 的“什么”代表“什么名字”，是询问具体事物；而 b 的“什么”代表“为什么”，是询问原因。第三， a 具有被动的含义，指被人称为什么；而 b 具有主动的含义，类似的句子还有“你喊什么”、“你笑什么”和“你哭什么”。 汉语省略功能词“的”，也会产生语法歧义。某报曾有下列标题：“本市将成为无青壮年文盲市”。 这个标题为节省篇幅而略去一个“的”字，结果造成语法歧义。由于读者的文化背景和心态不同，对这个标题会有不同的理解。 例 4 ：本市将成为无青壮年文盲市 a ．本市将成为无青壮年文盲的市 b ．本市将成为无青壮年的文盲市 熟悉文化背景和持善意态度的人，会采取第一种选择。反之，不熟悉文化背景和持恶意态度的人，会采取第二种选择。笔者曾在五名粗通汉语的美国人中间做过调查，让他们将这个句子译成英语。结果是：三人选答案 a ；一人选答案 b ；还有一人先选答案 b ，后改为答案 a 。理解不同，翻译也不同。 例 5 ： a ． This city will become a city without young illiterates ． b ． This cjty will become an illiterate city without young people ． 汉语中，省略功能词是导致语法歧义的重要原因。结构简练的古汉语，存在大量的省略功能词的现象。功能词省略了，结构也就简练了。但是，理解时需要正确还原省略掉的功能词，这就增加了难度。如果译者不能正确判断省略了什么功能词，就会误解和误译。在一个美国人编写的汉语文言课本中，将“四射而散”译为： They shot four times and dispersed ．在“四射”这个结构中虽然没有功能词，我们却不会误解。“四”不是表示“四次”。“四射”也不是射了四箭。在这里，“四”表示“四方”，即“四面八方”或“各个方向”，例如： “ 光芒四射”、“危机四伏”等。“四射”就是“向四面八方乱射”。“四射”在这里也不可译成 shot in four directions ，也不可译成 shot in all directions ．“四射”其实是无目的地乱射，还是译成 shot aimlessly 为好。 (三) 语用歧义 语用歧义多表现在会话之中。请看一段父子谈论某种事物的汉语对话： 例 1 ：父亲：你有几个，儿子 ? 儿子：我有两个，爸爸。 在书面语中借助标点符号的帮助，在口语中借助停顿、重音、和语调等手段的帮助，上述对话中“爸爸”与“儿子”的称谓语功能是清楚的。不会造成误解和误译。 再看下面例句： 例 2 ：一你有几个儿子 ? 一我有两个爸爸。 书面语中去掉逗号，或口语中没有停顿，使“爸爸”和“儿子”由称谓语变成宾语，意思发生变化，甚至变得荒唐。汉语的这种语用歧义容易造成误解与误译。而英语名词单数和复数有不同的形式，不会造成误解。 (四) 造成误解的因素 造成误解的因素有三个，包括语言因素、文化因素和心理因素。 （1）语言因素 上面谈到，造成误解的语言因素包括一词多义和同形异义。语言理解不准确，必然导致误译。文革时，我国流行过一个称谓词，对人表示尊重，叫他“师傅”。有人将其译为 Master ，张师傅为 Master Zhang, 王师傅为 Master Wang ，李师傅为 Master Li ，赵师傅为 Master Zhao 。 master 是个多义词，其中一个意思是“主人”，与 servant( 仆人 ) 相对，构成主仆关系。另一个意思是“师傅”，与 apprentice( 徒弟 ) 相对，构成师徒关系。 master 当作称谓词用时，是仆人对少东家的称呼，意思为“少爷”，多见于 17 和 18 世纪英国小说。 Master Zhang 的意思是“张少爷”，而决不是“张师傅”。如果把一位姓张的女师傅称作 Master Zhang ，更是男女不分了。 |
||||||