您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译
学习资源
译文擂台
语序与翻译--Part II 补充阅读--第二页
（ 英汉语序选择因素初探 ）
　
    句尾中心原则可以帮助我们在特定的语境中选择合适的语序结构。例如，英语被动句在传统语法中被认为是主动句的同义异形结构，即都来自相同的深层结构，只不过表层形式不同，基本可以随意转换。但是，如考虑两种句式的信息分布，就会发现施事与受事次序的变化，往往与谁承载信息焦点有密切联系。一般地，若以受事为信息焦点，最好用主动句，若以施事为信息焦点，则选被动句。二者的目的都是把重要的信息放在句尾。如“雨打花落”这个意思，可视焦点的不同，分别表述为下面两例的答语：

    (12)A ： What did the rain do?

        B ： The rain(It)destroyed the flowers ．

    (13)A ： What happened to the flowers?

        B ： The flowers(They)were destroyed by the rain ．

    (13)B 使用被动句， by the rain 作为施事，处于句尾，得到了强调。被动句中 by 短语如果出现．多是为了强调目的。如果 by 短语 ( 即施事 ) 不出现，则信息中心落在句子的谓 语部分。例：

    (14)Laughter is preferred to tears ．
    (15)Some people were killed ， and some injured ．

    传统语法认为英语被动句主要是强调句首的动作承受者，这显然不符合语言的交际情况。

    由于信息分布多从已知到未知，所以英语句首的主语常常表达的是已知或确定的信息。如果主语是新信息，则要改变语序，使主语不在句首出现。例如：

    (16)A red car was behind the bus ．
    (17)The bus was in front of a red car ．

    这两句表达的位置关系相同，但前句以不确定的所指 ( 由不定冠词表示 ) 作主语，就不如改成后句更为常见。英语里的所谓 There be 存在句型，其主要作用就是利用引导词 ( 也可看作语法主语 )There 来避免把新信息放在句首，例如 (16) 就常说成

    (18)There is a red car behind the bus ．

    这也说明为什么 There be 句型中的真正主语多为不确定的名词，比如英语不说 There is the bus in front of a red car ．传统语法认为 (18) 比 (16) 表达自然，其实正是由于 (18) 符合信息分布原则。

    信息分布与句尾焦点原则对汉语语序也有很大的影响。汉语中某些常见结构就充分体现了由已知到未知这一语序规律。

1 、“是”字结构

    使用这种结构可以把要强调的新信息放在“是”之后．例如前面的 (2)(7)(8)(9)(11) 。由于“是”字的特殊功能，赵元任在《汉语口语语法》中就说到：“如果在一个 S — V 一 0 形式的句子里，逻辑谓语 ( 中心 ) 是 O ，就常常把句子改换成“ S — V 的是 O ”这样的形式，这样就使 O 成为谓语的中心了。”比较下面两句：

    (19) 无产阶级在这个革命中只失去锁链，他们将获得整个世界。 (S — V — O)

    (20) 无产阶级在这个革命中失去的只是锁链，他们获得的将是整个世界。 ( 《共产党宣言》 )

    (19) 就不如 (20) 明了，因为后者使宾语得到突出强调。

2 、“把”字句

    在主谓宾序列中，若宾语是已知信息，就不宜放在句尾焦点的位置，可利用特殊介词“把”字将其引出，放到谓语动词之前，形成汉语特有的“把”字句型。这时的语义中心是对人或物怎样“处置”，信息焦点落在动作行为上。例如：

    (21) 你不老实，我就把你关起来。

    (22) 他们怎么还没把计划做好 ?

    (23) 战士们根本不把这些困难放在眼里。

    “你”、“计划”和“这些困难”都是已知信息。有些汉语语法认为“把”字句的使用是强调宾语的目的，现在看来，很值得商榷。

3 、“被”字句

    “被”字句在汉语中常用来表达被动意义，例：

    (24) 他被对手一拳击倒在地。
    (25) 四天之后，阿 Q 在半夜里忽然被抓进城里去了。 ( 鲁迅 )

    这里的逻辑宾语 ( 即受事 ) “他”和“阿 Q ”显然是已知信息．因此不宜放在句尾，就提至句首，把句尾让给受事所承受的动作“击倒”和“抓进城里” , 使之得到强调。可见，使用“被”字句的一个主要原因，就是改变正常情况下出现的“施动者 —— 动作 —— 受动者”这一主动句语序，从而便于调整信息焦点。汉语语法普遍认同的“使用‘被'字句是为了强调处于句首的受动者这一看法，显然有悖于信息分布原则。

    若无较强的修辞色彩，汉语一般都以句尾来承载最重要的信息，尤以上述句型为常见。与英语相比，汉语作为典型的分析型语言，缺乏许多形合手段，本身又无屈折变化，语序就显得更为重要，句尾表达信息焦点的现象非常普遍。例如，汉语中的句尾补语，就是英语所不具备的一种语法成分。并且，人们发现，“谓语 —— 补语”的中心在补不在谓，即以补语来表达和强调信息焦点。

    (26) 他作业写得很认真。 ( 比较：他很认真地写作业。 )
    (27) 这事我记得清清楚楚 ( 比较：我清清楚楚地记得这事。 )

    看来功能语法关于信息分布与句尾焦点的理论，更适用于描写、解释汉语这种语法形式不明显，但语序较固定的语言。
 
第2页 共6页 跳到第 页 [上一页][下一页]