您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译
学习资源
译文擂台
语序与翻译--Part II 补充阅读--第三页
（ 英汉语序选择因素初探 ）
　
二、主题化前置原则

    就句子的线性序列而言，除了句尾这一承载信息焦点的位置外，另一个重要位置就是句首。句首作为信息的起点，为后面的叙述提供主题，处于显著突出的地位。正常情况下，主题就是句子的主语，例如英语中七个基本句型 (SV ， SVA ， SVO ， SV00 ， SVOC ， SVOA ， SVC) 都属主语和主题重合的情况。如果使用非主语成份充当主题，即把正常语序中较晚出现的成份 ( 如基本句型中 S 以外的成份 ) 移至句首，就称为主题化前置 (Topicalized Fronting) ．①如 This man I know well ．和“这个人我很熟悉。”就是把宾语前置作主题的例子。主题化前置具有特殊的语义意图，如唤起对方的注意、强调与前文的联系，或为下文设置场景等。总之，这种语序的改变决非任意行为。例：

    (28) Really good meals they serve at that hotel ．

    (29) William his name is ．

    (30) Relaxation you call it!

    (31) Immediately the patient began to recover ．

    上述各例分别以宾语、表语、宾补和状语等前置作主题，带有特殊的注意价值。再如英语平行结构中使用主题化前置，就可产生突出的对比意味：

    (32) His learning I admire ， but his character l despise ．

    ( 比较： I admire his learning ， but I despise his character ．

    下例宾语前置显然是为了与上文连接：．

    (33)(One is the tendency to place new information toward the end of the clause ， and another is the tendency to reserve the final position for the more complex parts of a clause or sentence ． ) The first of these we have called the principle of end focus and the other may be called the principle of end — weight ．

    把通常不在主语位置上的成份放于句首，往往引起句式的倒装。但是，倒装的结果不一定只是突出主题，因为语序的改变也可能导致句尾焦点信息的变化，或使某个成份落在句尾而得到强调。一般说来，谓语在主语之前的完全倒装句是对句尾主语的强调。例：

    (34)There stood our teacher ．

    (35)To this list may be added ten further items of importance ．

    (36) Shown together with these photographs were various objects .

    (37) Between those red cheeks and that white forehead shone a pair of small black eyes well suited to strike terror into the bravest heart ． (The Red and the Black) ．

    从信息角度看，完全倒装后的主题多为已知信息或与已知信息相关，谓语的选择有限，往往可以预测，所以其信息量小，不足以占据末尾焦点位置；相反，主语则表示新信息，信息量大，宜放于句尾。传统语法多认为倒装是为了强调移于句首的成份，看来不适于描述完全倒装的情况。

    功能词 (operator) 前置的倒装称为不完全倒装，它主要是强调句首状语或功能词 ( 这些状语或功能词往往具有否定含义。 ) 如：

    (38) Hardly had we left before it began to rain ．

    (39) Under no circumstances shall we surrender ．

    (40) Not until yesterday did he change his mind ．

    (41) May you succeed ．

    不完全倒装中的主语为已知信息，不是强调对象。

    主题化前置在汉语中引起的语序变化更为常见。有人经过研究认为，与英语相比，汉语主题前置的频率要大大高于前者，在口语和书面语中均属常用结构“主题前置属于正常语序。”

    (42) 你这些话 我不明白。 ( 宾语前置 )

    (43) 那场大火 多亏消防队来得及时。 ( 状语前置 )

    (44) 水生笑了一下。女人看出他笑得不象平常，“ 怎么了 ，你?”……对着荷花淀吆 喝：“出来吧，你们 ! ” ( 孙梨《荷花淀》 )( 谓语前置 )

    (45) 钱 我不要， 困难 我会克服的。 ( 陶承《我的一家》 )( 排比前置 )

    主题前置可以满足某种交际的需要。比如问句若是“我的话你明白吗?”那么选用 (42) 就比说“我不明白你的话”更使人感到问答协调一致。

    对于主题前置在汉语中的地位，赵元任先生曾正确指出：主谓完整的句子 ( 即便把被动的动作也算进去，把“是”也算进去 ) 的比例是不大的，也许比 50 ％大不了多少。这说明汉语中至少有一半的句子可能没有主语 ( 如汉语特有的无主句 ) ，但必须有主题。有些语言学家因此把汉语划归为“偏重主题的语 ” 。
 
第3页 共6页 跳到第 页 [上一页][下一页]