| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译 | ||||||
语序与翻译--Part II 补充阅读--第五页
（ 英汉语序选择因素初探 ） |
||||||
| 四、重心平衡原则 句子的某一成份与其他成份相比，如果音节过多或语法结构复杂，放在正常语序的位置，会延长前后成份的距离，给人一种重量分布不均的感觉。在这种心理因素作用下 , 发话者就有意识地改变语序，把较重的成份从原来的位置移出，单独构成一个语调组，以此求得重心的平衡。不同的语言将重心移出后，放的位置可能不同。英语多采用重心后移的手段，即末端重量原则，汉语则往往倾向于重心前移。 英语的主语和宾语如果较长，影响后继成份 ( 如谓语或状语 ) 的出现，就可将其放到句尾，而外移留下的空位常用 it 填充。例： (57) It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife ． (58) We have found it quite obvious that the wings and legs animals have are made to resist the force of gravity ． 有时状语从句与主句的次序也受重心影响： (59)1 waited until he came back from schoo1 ． ( 比较： Until he came back from school 1 waited ． ) 后置定语与名词词组中心词之间的非连续成份现象，也多为了避免头重脚轻： (60) The time has come when ordinary people can use electric computers both in the office and at home ． 主动句与被动句的选择 ( 即：施动与受动的次序 ) 有时也受重心平衡原则的支配，如： (61)Keats was fascinated by the art and literature of the ancient Greece ． ( 比较： The art and literature of the ancient Greece fascinated Keats ． ) 有人形容英语这种重心后移的结构为“金字塔”形，尤其在书面语中，先短后长、由轻及重的趋势非常明显。与此相反，汉语用以保持平衡的方法是重心前移，即较长较复杂的成份先说，较短较简单的成份后叙，前移留出的空位常由相应代词填充 ( 有时也可不用 ) 。 例： (62) 揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条 ，这就是五·四运动一个极大的功绩。 ( 毛泽东 ) (63) 读书用心而又勤于教学的秀石 ，这里向你致意 !( 许国璋评《英美报刊选读》 ) (64) 我们认为适当地照顾原文语言的特色，同时又尽可能译成纯洁的中文， ( 这 ) 不仅是可能的，而且是必要的。 汉语语法把这种前移的成份叫作外位语，可见其作用主要是为了保持句子的平衡感。那种认为外位结构的出现，是为了强调外位语的观点，看来不符合实际情况，至少不够全面。 汉语之所以采取重心前移的手段来保持平衡，可能主要是缺乏可以指后的代词 ( 即预指代词 ) ，即不可能象英语那样先出代词，再把其所指的成份移到后面娓娓道来。汉语只能采取重心前移，使句尾封闭，作逆线性延伸，而英语则句尾开放，后续或后移的成份可以很长，呈良好的顺线性延伸。 |
||||||