二、句子的不同扩展机制导致语序的不同

    句子是按线性延伸的。按延伸的方向可分为向右延伸和向左延伸两种类型。英语属第一种，汉语属第二种。如：

 a) He killed the man ．

    He killed the man who had broken into his house ．

    He killed the man who had broken into his house to steal ．

    He killed the man who had broken into his house to steal the diamond necklace ．

    He killed the man who had broken into his house to steal the diamond necklace. which he had bought for his wife as a birthday gift ．

 b)                             项链被盗。

                            钻石项链被盗。

                  上星期买的钻石项链被盗。

              杰克上星期买的钻石项链被盗。

    将要结婚的杰克上星期买的钻石项链被盗。

    不同的延伸机制导致不同的语序。汉语修饰一般必须前置，而英语修饰语后置居多。通过下例我们可以对其语序的对应关系略知一二。

 c) 从杭州 坐旅游车 向西南走 大约三小时左右 可以到达 一个叫瑶琳的 旅游胜地 。

    There is a tourist attraction called Yao lin which you can reach
                    7                 6                     5
    in about three hours by going south west by tourist bus from Hangzhou ．
            4                 3                     2             1

 d) 这就是 昨天下午 四点 在办公室 与她谈话 的 那个人 。
              1       2      3        4         5

    There is the man who had a talk with her in the office at four o ' clock
                5                 4                 3             2
    yesterday afternoon .
            1

三、思维模式的不同造成语序的差异

1 ．人的思维总的来说还是相近的，大多数民族都是按“行为的主体 —— 主体行为 —— 行为客体”来思维的。但各语言民族的思维模式同中存异。如英吉利民族的思维一般是“行为主体一主体的行为一行为的客体一行为的各种标志”序列，即“主语一谓语一宾语一各种状语”。而汉民族的思维反映在语言上却呈“主语一状语一谓语一宾语”序列。可以看出，汉语的状语在谓语之前，而英语的状语在谓语之后，翻译时须注意调整。如：

 a) 我 昨天在舞厅 玩得很痛快。

    I had a wonderful time in the dance ball yesterday.

 b) 汤姆 此刻正在实验室和他的助手 一道做试验。

    Tom is doing an experiment with his assistants in the laboratory at the moment ．

 c) 我 昨天在街上散步时 碰到了一位朋友。

    I happened to meet a friend of mine while taking a walk in the street yesterday ．

    作宾语的一般应置于谓语之后，但不同句式中，汉英又有区别。如否定句中，汉语宾语常可前置，而英语仍应后置。如：

 a) 他 一句话 也没说。

    He didn't say anything ．

 b) 我 谁 也不羡慕。

    I envy nobody ．

 c) 我对 这个问题 一点也不明白。

    I don't understand this question at all ．

    汉语可借助“把”“连”“对”把宾语提前，英译时，宾语位置应按英语习惯置于谓语之后。

 a) 他连 我们的导师 都没有听说过。

    He even hasn't heard of our tutor ． ．

 b) 鲁滨逊编扎了一块木排，想尽办法，把船上的 日用必须品 都运上岸。

    Robinson built a raft and tried by all means to carry his store of necessities on the ship to shore ．