您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译
学习资源
译文擂台
语序与翻译--Part I 课文学习--第四页
（ Word Order and Translation ）
　
四、为强调而改变语序

    1 ．汉语是注重主题的语言，主题在前，述语在后。而英语是重主语的语言，句子结构用主谓关系进行描写。但汉语的主题不一定是英语的主语，翻译不一定处于句首位置。有时为了突出汉语的主题，使译文与原文相符，可改变结构，将与汉语主题对应的成分置于句首。如：

 a) 读书的问题嘛，我愿说几句。
    As to reading ， I'd like to say a few words ．

 b) 凡是已经发现的错误 ，我们已经采取了或者正在采用纠正的步骤。 没有发现的 ，一 经发现，我们就准备纠正。
    For all the mistakes that have been discovered ， steps have been or are being taken to correct them ． Those not yet discovered will be corrected as soon as they come to light ．

 c) 英语、文学、历史 ，我都感兴趣。
    English ， literature and history -- all these are interesting to me ．

    as to 结构本可置于句末， a) 中提至句首，突出了“读书的问题”。 b) ， c) 改变结构 汉语主题对应成分置于句首，使译文和原文相符。如 c) 不采用外位结构，译作 “ I ' m interested in English ， literature ， and history ” ， b) 采用正常主谓宾结构，译作 ” We have already taken steps to correct and are correcting all the mistakes that have been discovered ， and we'll also correct the mistakes as soon as they come to light ．”则原来处于强调位置的主题不能突出。

    2 ．为了强调某一部分，英译时可改变正常结构，采用倒装语序，将被强调部分提至句首。

 a) 直到战争结束，他才得以重新从事自已的研究工作。

    Only when the war was over was he able to get happily back to work ．

 b) 直到你告诉我，我才知道事情的真相。

    Not until you told me did I know the truth ．

 c) 接踵而至的是一辆华丽的彩车。

    Then came a spectacular float ．

 d) 听到铃声，孩子们个个冲了出去。

    Out rushed the children at the ringing of the bell ．

    成分提前，为加强语气。但并非任何成分提前，语序都要倒装。英语中，提前之后可导

致倒装的有：
    ①含有否定意味的副词、连词，如 ” never ”，“ seldom ”，“ little ”，“ hardly ”，“ scarcely ”，“ not until ”，“ no sooner" 等。

    ② only + 状语

    ⑧表示位置变移的副词。如 "out ”，“ in ”，“ up ”，“ down" 等。

    ④副词 hence ， here ， there ， then ， thus ．

    ⑤ so … that 结构 "SO+ 形容词，副词”提前

    ⑥表“也”，“也不”的结构： so ／ neither ／ nor

    ⑦分词

    ⑧地点状语

简要举例如下：
 a) 我以前从未受过这种虐待。 '

    Never have I been so ill — treated before ．

 b) 只有这样，你的英语才能提高。

    Only in this way can you improve your English ．

 c) 价格持续上涨。

    Up and up went the prices ．

 d) 他对自己的经济地位太担心了，晚上睡不着觉。

    So much does he worry about his financial position that he can't sleep at night ．

 e) 我不知道，也不想知道。

    I don't know, nor do I care ．

 f) 你如能做，我也能。

    If you can do it ， so can I ．

 g) 湖的对面是一个有柱廊的小旅店。

    Facing the lake is a little inn with its pillared veranda ．

 h) 墙上挂着他留学时拍的照片。

    On the wall hang his photographs taken while studying abroad ．

 
第4页 共10页 跳到第 页 [上一页][下一页]