| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>语序与翻译 | ||||||
语序与翻译--Part I 课文学习--第五页
（ Word Order and Translation ） |
||||||
| 3 ．汉语在表示喜怒哀乐等强烈感情时，一般只是在被强调成分之前加“多么”之类词语，语序不发生变化。而英语却要将被强调部分以 how 或 what 引出置于句首。因此汉译英时，应注意感叹句语序的调整。如： a) 这衣服你穿上 多么合身啊 ! How well the clothes fit you ． b) 这景色 多么美啊 ! How beautiful the scenery is! c) 你得到了一个多么好的机会 ! ' What an opportunity you've got! 以上谈的是汉语与英语之间的语序差异， 基于以上差别，我们在英汉互译时常常需要根据实际情况，调整语序。现就翻译实践过程谈一下语序调整的问题。 ·首先我们来看一下，许多短语汉英词序是不同的，如： 钢铁： iron and steel 田径： track and field 东北： northeast 华东： East China 血肉： flesh and blood 水陆： land and water 晕 ( 飞 ) 机： air sick 我你他： you ， he ， and I 前后： back and forth 正反： con and pro 劳动模范： model worker 101 房间 :Room 101 迟早： sooner or later 衣食住： food ， clothing ， and housing 鸡、鱼、肉： fish, flesh, and fowl 水火无情： fire and water have no mercy ·英语中一些由分词组成的短语和对应的汉语词序也不一样： 脾气不好： ill-tempered 行为端正的： well-conducted 心不在焉： absent-minded 宽宏大量： broad-minded 装备不良的： poorly-equipped ·又如，讲时间和地点，英语由小到大，汉语则由大到小： 18 Wangfujing Street ， Beijing ， China ：中国北京王府井大街 18 号 20th ， October ， 1995( 也可写作： October 20, 1995): 1995 年10 月10 日 英语里说 Mr. Smith ， Chairman Mao ，称呼在前，姓 ( 名 ) 在后，汉语则倒过来说 “ 史密斯 先生 ” ， “ 毛主席 ” 。文章中出现人时，一般人名在前，表示身份的同位语在后，汉语则相反： Zhu Rongji, Premier of the State Council of the People's Republic of China : 中华人民共和国国务院总理朱镕基 Major –General Mohammed Khan, commander of the 1st Brigade of the 6th Division of the Pakistan Army: 巴基斯坦陆军第六师第一旅旅长默罕穆德少将 英语定语有前置定语和后置定语之分，汉语定语一般为前置定语。在英语里，作定语的可以是一个单词，也可以是短语或从句。对于前置定语汉译时一般采用同样的语序，这时，充当修饰成分的多是单词，个别是短语，比如： heart trouble （心脏病）、 a space rocket （宇宙火箭）、 honorable gentleman （令人尊敬的绅士）、 running water （自来水）、 a retired worker （退休的工人）、 half-baked ideas （不成熟的想法）、 a definite number of electrons （一定数量的电子）、 a pound of ice （ 一磅 水）。 需要注意的是，英语有时把一系列单词定语放在所修饰的名词之前，其顺序与汉语不完全相同，翻译时需作适当的调整。在英语里，越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词。汉语则恰恰相反，最能表明事物本质的放在最前面，也就是讲，英语的系列修饰定语的词序是由小范围到大范围，由次要意义到重要意义，由程度弱到程度强，由泛指性到专有性，而汉语则与此相反。例如： two skillful English–speaking diplomats 两位讲英语的老练的外交官 his stern new security measures 他的新的坚决的治安措施 any large Japanese cities 任何日本的大城市 a modern powerful socialist country 社会主义现代化强国 |
||||||