| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>常用句式翻译 | ||||||
常用句式翻译--Part II 补充阅读--第四页
( 再论英汉被动句的翻译 ) |
||||||
| 三、被动语态的翻译问题 上文已经提到，汉语与英语不同，汉语的动词不具备英语动词那样的形态变化，因而主要依仗词汇手段以及句式来表示被动语态，而且在很多情况下主谓之间的被动关系是隐含的。据此，我们可以将英语被动语态的汉译归纳为以下几种表达法： (1) 将被动语态译为主动语态，即被动隐含句； (2) 转换主语，或另行选择主语或转换动词，译成 "Doer+Action ”或主谓句； (3) 使用泛指主语，如“有人”、“人们”、“大家”等等；译成主动 语态句或不用主语，译成“无主句”； (4) 用“…的是…”或“…是…的”句式； (5) 用“…为…所…”式； (6) 用介词短语“在……下”式 ( 主动式动词 + 介短 ) ； (7) 用“据说”、“据信”、“据报导”、“听说”等动宾式合成动词引导句； (8) 译成“被”字句 ( 除“被”字外，还可以用“叫”、“让”、“给”等替代介词“被” ) ； (9) 用动词“受”、“遭受”、“遭到”、“受到”等词加动词，形成“双动动宾”式 ( 即宾语也是动词 ) ； (10) 其他词语或句式，如“加以”、“予以”、“给以” ( “加以”后必须用双音节动词作宾语；“予以”可以用动词宾语，如“予以重视”，也可带名词宾语，如“予以亲切的关照” ) 等加缀式 ( “以”是个助词 ) 合成动词，加宾语 ( 可以是名词，但大数情况下是动词 ) 构成动词短语表示被动涵义 ( 如“这个问题应从速加以研究” ) 。试观察以下例句的翻译： ( 译句后数字指上述项数 ) (a)His pride must be pinched ． 他这股傲气应该打下去。 (1) (b) Opinions grounded on prejudice are always sustained with the greatest violence ． 植根于偏见的主张总是靠无所不用其极的暴力来维持。 (2) (c)Poets are born ， but orators are made ． 诗人是天生的，而演说家则是后天造就的。 (4) (d) Agricultural technique spreading centers have been set up everywhere in that province ， helping farmers to do their work in a more scientific way ． 该省已普遍成立了农技推广中心，帮助农民以更加科学的方法种田。 (2 ，转换了主语 ) (e) Anew instant NESPRAY has been put into the market in Hong Kong ． 新配方雀巢即溶奶粉在港上市。 (2 ，转换了动词 ) (f)Power would be gotten if there were money to get it with ． 有了钱，就会以钱谋权。 (3) (g) It is said that a dying person tends to recollect his whole life ， like seeing a film ． 据说人在弥留于人世之际都要回顾他的一生，就像看一部影片，一切历历在目。 (7) (h)Footprints on the sands of time are not made by sitting down ． 沙滩上的足迹是走出来的。 ( 喻“不身体力行不足以成事” )(4) (i) Two super go players from Japan were defeated one after another ． 日本两位围棋高手接连受挫。 (9) (j) Nearly 400 tons of accumulated refuse and dregs were removed altogether in five days ． 五天内运走了近四百吨堆积的垃圾与渣土。 (3) (k)It ' s believed that her plans for a movie career had all been merely a pipe dream ． 有人说她那些当明星的计划全都是些非非遐想罢了。 (3) (1)Many lives were destroyed by the robbers ． But none left the village ． 许多人都死在盗匪手下，但无人离村出走。 (6) (m) The details of the facade will be further fitted up to match the interior 铺面将进一步加以装修，使之与室内装饰浑为一体。 (10) |
||||||